有一种手表,样式名称特别吸引人,叫将官底(盖),甚至有人干脆叫将官表。我查了一下资料,没有发现这玩意儿跟将官有毛关系。同样,玩烟斗的时候,也发现一个类似的现象。有一种烟斗叫军插。我就寻思,这玩意儿跟军事(军队)有毛关系呢?查完资料,发现这也是个小小的误传。
以讹传讹的路径:猎表,军官表,将官表;陆军插口,军事(军用)插口。相比之下,将官表这一种叫法比军插跑偏严重。
军官表从猎表而来
就像早期军服从猎装演变而来一样,军官表也是从猎表而来。猎表就是在表壳上加装金属盖子保护镜片。正面加盖子的叫猎表,正面和背面都加盖子的叫双猎表。盖子上留一个窗口的叫半猎表。猎表是一种绅士运动表,方便佩戴者摸爬滚打。
上图:半猎怀表
军官表,常见的就是猎表形式,以手表居多。为什么我说不能叫将官表呢?因为将官用不着摸爬滚打。戴军官表的都是爬堑壕的。
百达翡丽卡拉卓华系列5227手表就是这种借鉴猎表设计的Offier Case Back(军官表背),猎表式后盖。
324SC自动机芯
把军官表非说成是将官表,你倒真是爱攀高
您不信?咱们看看英文。百达翡丽的所谓(将官表)将官底的英文是 officer case back,即军官表背。Officer,泛指军官,警官。没说是将官。大概是因为这些表忒贵了,只有将官买得起所以才叫将官表。
现代军官表背手表都有蓝宝石镜片保护机芯,猎表盖更多的是一种装饰。不过只有日内瓦产区的品牌才有实力玩儿这种猎表设计。因为表盖占据一定厚度,这要求机芯和表壳的设计应该比较薄才行。