已翻译好的一本书想出版

pjg

已翻译好的一本有关金银标记的一般工具书，想要出版，但又怕没销路，想听下各位意见。

pjg

请问word格式如何上传？

pjg

 

hzichang

楼主做法很好，我曾见到一本这类小册子，英文的。也在本栏目发过帖子求购，但未能实现！我估计楼主翻译的可能就是那本书，我认为这本书对古董表爱好者非常有用！绝对支持！！！！

pjg

   

 

英国和爱尔兰银器印记起源指南

（16世纪中期至1968年）

以及设菲尔德古代金银器制作者印记

（1743年至1860年）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

英国和爱尔兰银器鉴定所印记

（1544年至1968年）

另金器印记注释及外国进口银器和金器印记

设菲尔德古代金银器制作者印记

（1743年至1860年）

 

 

 

 

 

 

 

由英格兰谢菲尔德弗雷德里克. 布拉德伯里（英国文物收藏者协会会员）编辑，同时是《设菲尔德古代金银器历史》和《古代银器》之作者。

 

1968年第12版（版权）

英格兰S1 3SH设菲尔德市西街J.W.劳森德有限公司出版和印刷。

目录

页码

前言…………………………………………………………………….…………4

引言……………………………………………………………………………….6

就位年代……………………………………………………………………17和18

伦敦(London)……………………………………………………………………19

伯明翰(Birmingham)……………………………………………………………28

切斯特(Chester)……………………………………………………………….32

都柏林(Dublin)………………………………………………………………..37

爱丁堡(Edinburgh)………………………………………………………….…44

埃克塞特(Exeter)……………………………………………………………..51

格拉斯哥(Glasgow)………………………………………………………….…55

纽卡斯尔(Newcastle)………………………………………………………….59

诺里奇(Norwich)…………………………………………………………….…62

设菲尔德(Sheffield)……………………………………………………….…64

约克(York)………………………………………………………………………68

        小城镇行业协会

巴斯坦普(Barnstaple)       因弗内斯(Inverness)         

布里斯托尔(Bristol)        蒙特罗斯(Montrose)        

赫尔(Hull)                 珀斯(Perth)             

国王之林恩(King’s Lynn)    泰纳(Tain)            

利兹(Leeds)                维克(Wick)             

林肯(Lincoln)              科克(Cork)             

普利茅斯(Plymouth)         戈尔韦(Galway)           

汤顿(Taunton)              基尔肯尼(Kilkenny)           

阿伯丁(Aberdeen)           利默尼里克(Limerick)        

阿布若斯(Arbroath)         杨海尔(Youghal)           

班夫(Banff)                恩西(Guernsey)             

卡农门(Canongate)          泽西(Jersey)

（爱丁堡）                 好望角

敦提(Dundee)              (Cape of Good Hope)

埃尔金(Elgin)              牙买加(Jamaica)

格林奥克(Greenock)

                            

黄金印记……………………………………………………………..…..……75

进口金银器皿印记……………………………………………………………..77

设菲尔德古代金银器介绍……………………………………………………..80

设菲尔德古代金银器印记……………………………………………………..82

pjg

 

引言

大不列颠及爱尔兰贵金属制品鉴定所使用的印记

图案注解

对那些收集英国古代银器甚丰的人而言，通过他们所拥有的藏品上显示的一系列金银纯度检验印记，在准确识别该藏品的时间及出自何地等方面具有优势。自12世纪末期以来，银匠行业已遵照《皇家法令和议会法案》进行规范，因此，通过大多数银制品烙印的印记，能够准确追溯其年代、来自何处贵金属制品鉴定所，还有制作者姓名。然而，17世纪末以前登记的制作者姓名不能通过印记确认，因为1666年伦敦金匠大楼的大火，将金银器烧毁了。在英格兰，行会成员由设在伦敦的金匠行业协会监管；在苏格兰，由爱丁堡金匠行业协会监管；在爱尔兰由都柏林金匠行业协会监管。几个世纪调查研究所积累的经验，逐步形成了一整套金银纯度检验印记的完善体系，每一所贵金属制品鉴定所烙印的印记也取得同样效果，尽管印记在细微处存有差异，但大体相似，这些印记包括制作者印记。

制作者印记

标记直到17世纪初期才出现，从1696年至1720年，姓氏首位两个字母经常被用作标记，在17世纪后期，制作者有时将他们的名字用画或符号的形式来作为标志。1720年后，通常只用字母作为制作者身份识别。

　　制作者烙印在所有时期古董银制品印记，由于数量繁缛，此本小册子难于详尽描述，但值得注意的是，发现了可追溯到诺曼底人对英格兰的军事征服时期早年的金匠姓名记载，同时12世纪后期，在伦敦曾存在金匠和银匠“行会”或协会。

最初的印记

最初的印记，每一所贵金属制品鉴定所都不同。14世纪末期最先被伦敦贵金属制品鉴定所采用，这样就可追溯到某一贵金属制品鉴定所的地址。

年代标记

字母表中的一个字母代表贵金属制品鉴定所被指派鉴定的时间。从字母表第一个字母开始，每年每个字母都在改变，字母外面盾状物的外观和轮廓也有差异。

贵金属制品鉴定所印记

1544年，当银器化验后，向前直行姿势的狮子图案首先被使用，表示该金属具有标准纯银品质。

比这更早的工匠作品样本非常罕见，从出版物中查阅到的样本，与英国最古老的贵金属制品鉴定所相关的历史，可回溯至14世纪。仔细观察这些早期样本，由于岁月的流逝，所看到的印记常常有些磨损和模糊，然而那个时期的词首大写字母和图案，还是可依据中世纪(公元 476年到1453年)生产银制品的起始时间来辨认。向前直行姿势的狮子图案，直到1719年才被英国地方贵金属制品鉴定所采用，在中断22年后，根据当时议会法案，于1719年恢复将92.5％标准纯银（Sterling Standard）作为精炼银制品的标准，而当时将标准提高到95.8％纯度，一般称之为不列颠银(Britannia Standard)。

缴税印记

君王头像表明已按件缴税，它出现在1784年12月1日至1890年4月30日生产的，除了那些不适宜烙印及1798年以后生产的表壳外，所有商品上必须烙印印记。在英国对化验过的所有的银制品征税，缴税印记有时有变化，都柏林贵金属制品鉴定所，直到1807年才采纳君主头像作为缴税印记，格拉斯哥到1819年才采纳此印记。

布列塔亚尼(Britannia)图案

注：布列塔亚尼，英国的象征，常被塑造成一位头戴钢盔，手持盾牌及三叉戟的女人，该图像曾出现在罗马帝国的硬币上，后与布列塔尼亚这个名称一起出现在查理二世时期的钱币上。

1696年，将银币融化成银制品，这严重干扰了国家贸易，因此，通过法案，将精炼银制品标准从千分之925纯银提高到千分之958。美洲豹头像印记和向前直行姿势的狮子印记被撤消，狮子头被撤消，用象征英国女性(Britannia)人物取代。

用不平线条表示的狮子头表明该物件在伦敦化验，英国女性人物印记代表“新”或标准高些。至1720年止，这种标准图案是强制性使用的，之后变为可选择使用，将英国女性人物印记与英国贵金属制品鉴定所和其它现存的贵金属制品鉴定所的印记同时使用显得权威些，所以直至今日还偶尔使用。

          

50周年纪念印记

烙印着乔治Ⅴ世国王和玛丽女王头像的印记，常被用于就任25周年纪念，在1933、34、35年的银制品上可能会被发现。

              

加冕印记

1953年，银制品化验时使用烙印着伊丽莎白二世女王头像的印记，来纪念其女王就职。而大多数贵金属制品鉴定所，约到1953年中期，金银器还在烙印1952年采用的字母印记，同时使用加冕印记以及1953年字母印记。

这本小册子以伦敦贵金属制品鉴定所印记为开端，同时也按照字母顺序排列其它贵金属制品鉴定所的印记。

pjg

 

十二寸收藏

 极力支持PJG 兄的努力！

pjg

同一本书，两个版本，1968和1968

pjg

如影随形

哈哈 做好事要顶的！

珍宝岛08

大好事支持下.先预定.

peterzhu

我也预订一本！

梁药师

楼主辛苦。

pjg

以下是引用梁药师在2009-4-15 20:44:00的发言：
楼主辛苦。

你是否是在沈阳一起吃过饭的那位？那天中午你，际海名表，袁泉和我。