[译林]七年之恙--ROLEX 3135机芯解剖

legrand

Rolex Cal·3135机芯检修（Submariner 16610）

原文登录于www.timezone.com, by Andrew Babanin

翻译： Legrand, April 29, 1006

节译自The Rolex Submariner Cal. 3135 By Andrew Babanin, 原文介绍其七年未做保养而停走的16610机芯拆洗过程和机芯结构分析， 译文省略原文前面有关ROLEX表壳上的编号、型号印记的一些说明，初次接触ROLEX的朋友可查阅其他文章（因为实在很多） - 译者注

3135机芯的基本参数：直径28.50mm，厚6.00mm，振频28,800vph，31石，瞬跳日历，四臂平衡Glucydur合金摆轮带2个可调砝码，宝矶上绕游丝以取得更佳的等时性，著名的KIF避震装置配备在摆轮和纵擒轮上。

3135为五方位/温差调整，倒角处理的镀铑夹板做了螺旋纹打磨，ROLEX典型的摆砣设计--上有狭缝开口。

尽管Rolex号称所有部件均自产，但实际上游丝是由Nivarox生产的。必须承认，Rolex趋向于完全独立，这有好的一面，也有不好的一面。一般来说，独立性在业务上是好事，但会使其产品的设计缺乏灵活性。要知道，开发一个新机芯的费用十分高昂，而用新机芯取代一个旧机芯在经济上也显得不太明智，所以Rolex常用较老的机芯设计理念定位于其机芯中。

现在这块机芯（指其16610上的）已有7年没有做过保养，当我进行检查时，注意到表内的噪声很大：表在晃动时摆陀碰到了夹板和底盖，我希望大概是自动上链组件没有固定好，但开表后发现，问题明显是摆陀松动—它与中心轴之间有间隙，机芯内布满红色细屑—机芯磨损严重，再查摆陀宝石轴承，同样也很脏但没有磨损。摆陀轴已经严重磨损导致摆陀松动而与夹板碰撞。

很遗憾，Rolex仍然拒绝使用滚珠轴承用于高级机芯。

对于其朴素的套筒轴承来说，适当的润滑显得十分重要：当表油挥发或流失时，金属轴就会与宝石轴套互磨。与现代的大部分表一样，如果Rolex考虑使用滚珠轴承的话，机芯的可靠性会大大增加。

机芯在更换摆陀中心轴后问题立即得以解决。

legrand

机芯的其它部件制造精良，对于保养来说毫无问题，再次证实了好机芯不仅是要有好的装配工艺，也要考虑定期维护上的便利。

摆轮夹板设计成双点支撑的桥式结构，使之工作可靠，而夹板上的打磨不但是为了修饰，也是为了更佳的防尘效果。

检查纵擒结构，可以明白表为何不走了——纵擒轮和齿非常的脏，而主夹板也同样脏。

再看自动上链结构，Rolex的上链系统无可挑剔，具备与ETA/ETERNA相似的双向自动上链结构。二个红轮看起来是轻质合金制成，并覆上铁氟龙（TEFLON）用于轮齿和棘爪的润滑。红轮是Rolex的招牌，它们易于清洗和润滑（仅有轮轴要上油），这也是ROLEX机芯比ETA强壮的原因之一。

卸下夹板，中心秒轮和轮系是传统构造。由于使用了更少的齿轮，因此系统更加强壮和可靠，中央秒轮用小齿轮连接于轮系，其实自动上链组件可装一边上，这样可心使机芯更薄，但Rolex的结构为可靠性可不允许有这样的把戏，因此其自动上链结构是装在轮系上，使得机芯的厚度达6mm，比现代的许多机芯都要厚一些。

如图可心注意到金色的杠杆（黄色箭头），这是停秒杆，在拉开把头时它压住摆轮，两个螺帽垫圈（蓝色箭头所示）用于固定摆轮夹板，每转动1/8圈约升降0.01mm，这2个螺帽对于高级机芯来说是十分有用的传统结构。

[此贴子已经被作者于2006-4-29 21:22:11编辑过]

legrand

日历盘夹板同样使用了珍珠圆打磨，为了减少磨损，日历圈固定在三个红宝石上，但在图上无法显示出来，但在另一图上可以看到一个。按国际惯例，表内的红宝石可以装嵌于机芯运作组件，也可装在非机芯运作组件或作装饰用。因此，制造厂可以仅标示出用于机芯工作结构的宝石数目。我很难相信，这四个红宝石是最大限度的需要，但至少Rolex是这样做的。

瞬跳日历结构，可以看到复杂形状的钢部件（2）固定于日历齿轮（1）上，它可以小角度移动，并由其中间的缝隙进行调整。红宝石滚轮紧贴钢组件（2）的边缘，杠杆（3）和滚轮由一根弹簧（4）使之压在（2）边缘上，将指针调到大约午夜12点，当宝石滚轮碰到凸轮上的凹位或“斜坡”，由于弹簧的压力，滚轮推动日历轮（1）和钢组件（2）在一个合适角度上使之足以使日历轮齿贴紧,并使日历轮转动一级从而令日历盘瞬间跳一格。下图可见日历轮刚跳一格后的位置。

机芯号称为31钻，如下图所示，中心宝石为带青铜轴套筒结构，我猜测这样的结构可以使保护机芯免去受振动影响，不管怎么样，轴套都易于拆换，所以它并非缺陷而是该机芯的特色。

现在机芯已修复完毕，但摆陀与夹板边缘之间的蹭痕可见，需润滑的部件使用了Rolex推荐的型号油，摆幅达正常的270°。磨损的痕迹是7年未做保养的结果。

很不幸，许多表迷无视厂家对机芯进行润滑和清洁的忠告：机械表应该每2—3年保养和检查一次，实际上你很难发现有5年未做保养的表是正常的。

一些表需做保养的早期信号是准确度和动力储存的改变，既使你觉得你的表一切正常，不要高兴太早，记住润滑油是不会长期有效的，也许机芯已在缺油的情况下运行了一段时间，磨损产生的碎屑会影响另外的部件和破坏润滑效果，相对来说，定期保养会比更换部件来得更便宜。

[此贴子已经被作者于2006-4-29 22:09:54编辑过]

老表迷PP

我自己站的版头BILLYU大大翻译过全文,大家参考:http://www.hiu.cn/BBS/html/8038/8038_2410_1.html?xy=1146316304

[此贴子已经被作者于2006-4-29 21:19:12编辑过]

legrand

以下是引用老表迷PP在2006-4-29 21:19:00的发言：

我自己站的版头BILLYU大大翻译过全文,大家参考:http://www.hiu.cn/BBS/html/8038/8038_2410_1.html?xy=1146316304

惭愧!!!

最近少上网,~~在公司不能上网,家里是电话线上网,慢!!!!因为工作关系,英文需要练练,

大家凑和看吧,不清楚的参考一下BILLYU兄的译文~~

[此贴子已经被作者于2006-4-29 21:38:41编辑过]

老表迷PP

环肥燕瘦,都是美文,供手拜谢.

OH-SEAL

差距不小。

yyz925

谢谢 两篇翻译图文一起看，自己感觉更清楚了。

guan1867

好好,我就是要学习这东西,谢谢老大分享！

recipe

楼主很努力，看客很满意。嘿嘿。

shogun

很爽呀

云泽

成功的柔性翻译！

很好！学习中。

云泽

成功的柔性翻译！

很好！学习中。