表情表意--独立制表师戴柯荣

legrand · 发表于 2006-8-1 20:45:00

表情故事

Text and Photos by Ron DeCorte

December, 2004

原文刊自www.timezone.com 翻译： legrand, Aug. 01, 2006

前言：当许多人还在争论自制表如何如何时，让我们来看看自制表的技术性和艺术性，同时，也以此译文向那些使时间可以触摸的艺术家表示敬意！

戴柯荣Ron DeCorte （中文名是我起的）是居住在美国俄亥俄洲多利多(Toledo Ohio)市的制表师。Ron 擅长于复杂表款的修复，也制作自己的表。他以钟表制作、微机械加工顾问的身份活跃于圈子内。经过数年的努力，Ron 已在钟表制作方面在钟表王国瑞士享有盛誉。

Ron 在机械加工，精密机械（工具和表盘加工），钟表制作和复杂机械加工上具有独特见解。

他的联系方法是：

Email: ron.decorte@timezone.com
TimeZone 文章: Ron DeCorte's Notebook
个人网站: http://www.micro-tools.us/
专业协会: American Watchmakers-Clockmakers Institute

以下为正文。

这几年以来，我一直在问自己，为什么，又如何混迹于钟表匠这一行的？直到最近，Time Zone的Mike Disher问我是否可以为Timezone网站写一篇有关我自己在制表方面的短文。Dialcon2

写本文的念头并非我已成为制表师，恰恰相反，实际上我要说的是，我所知的大多数制表师鲜有同途而成就自我。对我来说，我入这一行缘于对机械加工工艺、精密机械（工具和表盘加工）、仪器制作和所有有关机械工艺的热忱。

在花费了我大部分的光阴在机械行业上后，在80年代，我决定改变自己的职业生涯。而在此数年前，与钟表有关的业务已是我所爱。墙上挂钟的共鸣和手表嘀嗒声不断地提醒我将有事情发生，但我一直懵懂不知。

最早时，我对钟表的制作是十分肤浅的，但很快我可以“制作”一些特定的元件，而几年后，就可以运用我的技艺制作一些可以想象出来的钟表元件来修复一些复杂的钟表了。Toolicon2

对于我来说，制表匠（Watchmaker）和成为钟表师（Watch-Maker）是二个完全不同的称呼。瑞士之旅，是我的一次激情体验，由此而感悟何为真正的独立制表师。Wheelicon2

[此贴子已经被作者于2006-8-1 20:47:52编辑过]

legrand · 发表于 2006-8-1 20:46:00

菲利浦·度斐（Philippe Dufour）他年复一年地面对不同的访客：他们喋喋不休地向他倾述想做什么样什么样的表，但实际上，鲜有成就其实。回家去做一只表吧（意即等你真的做出一只表再说吧）--这是度斐的建议，我想这也是他给我的忠告。

回到家，菲利浦·度斐的话依然萦绕耳际，而我并不急于付诸行动，也从未真正完成我的计划。将设想束之高阁六个月后--我的做法是以免误入雷区。首先是绘出蓝图——什么是我要制作的？我的一记妙招是从19世纪中叶英式或美式风格的怀表入手。在几次失败的基板制作后，最终决定制作一块钥匙上链，钥匙校时，3/4夹板，无卡度游丝的开面银壳怀表—简洁和优雅是我的目标。Engraveicon2

绘图耗费了一个月，又用了三个月的时间来制作齿轮、摆轮、夹板、摆轮夹板桥，还有锣丝。内子和朋友都觉得我疯了——没错！gearicon2

制作这样的一块怀表从开始构想到付诸行动无异于一次高难度的挑战：每一个元件和细节都需花费大量的心思去配合和打磨，——这样又耗费了二个月时间，然后才开始有了这样的表情故事。

幸运的是，在写这篇稿时，我已有一块半成品机芯在手，这是我的第一块可以运转的表，编号#001，它已运转了十年。在此，很荣幸地贴出了一部分图以供分享。同时我也尝试说明个中细节和解释一些大家也许感兴趣的制作过程。Image1bsm

[此贴子已经被作者于2006-8-1 20:52:17编辑过]

legrand · 发表于 2006-8-1 20:46:00

它的基板和3/4夹板切割自50mm（2”）直径的黄铜棒，从黄铜棒下切割下所需大约厚度的圆碟，把圆碟用虫胶粘在一块大点的钢碟上，并将之固定在车床上加工以保持基准面平整。像发条盒安装位这样的凹位和大部份的轴承孔已预先钻好，在拆离钢碟后，基板的两个面都已磨光，将之放在加热炉内加热几小时后，再缓慢降温以便剥离所有的虫胶。圆碟的表面成为主夹板，再抛光，再用虫胶粘在钢板上，以对像宝石固定孔、套筒轴孔这样的精密孔位进行精细加工以保证它们的位置和尺寸无误。Image2sm, image3sm

如前所述，3/4夹板耗费时日制作。如图，可以看到不同的凹位，和如何用线切割将之分割成摆轮夹板的，同时可以看到钢销已固定好。

所有的夹板桥已预先配合在主夹板上，此时，所有元件已打磨成斜角，平整的表面已进行雾化，每个孔已进行沉孔处理，金雕也已完成，最后会进行18K金镀金。

轮系用镀金黄铜加工而成，齿轮辐已做好，但齿尚未加工好，几个半成品齿轮已装上主轴，齿也预做班比正常大点以便再精细加工，擒纵轮和所有小齿轮用钢制成，齿轮和轮轴已用铆钉铆接配合好，对于制表工艺来说，“齿轮Wheel”意即将齿轮和轮轴配合起的单个元件。 Image4sm

[此贴子已经被作者于2006-8-1 20:55:48编辑过]

legrand · 发表于 2006-8-1 20:47:00

将齿轮和轮轴配合好后，需要将轮齿打磨成最终的尺寸和形状，台钳（depthing tool即众所周知的“圆规”）已调到两个齿轮之间的准确间距，中央齿轮与三番车轮粗略啮合加工以便在机芯上相配合，感觉中央轮轻轻转动与齿轮的啮合位和小齿轮之间配合到位，通常开始配合有点粗糙是由于齿轮尺寸大了些。注：早期台钳是用于通过上面的尖锐车刀对夹板的孔位进行标记的，所以又叫“圆规”。Image5sm

中央齿轮从台钳上卸下并上在制圆车床(rounding-up tool, topping engine 即剪切机)上。该车床是用于对元件进行精细的齿加工。注意切割器是分离的，而上面的螺丝可以使切割器进行自动间隔动作，这样可以逐个对齿进行加工，中央轮在台钟和切割车床之间前后往复动作，每一次动作都对每一个齿切削一点点，直到与三番车轴的啮合顺畅。注意，切割车床不用于齿轮的抛光打磨，偶尔用于钢齿轮的硬化处理。Image6asm, image7sm

[此贴子已经被作者于2006-8-1 20:58:23编辑过]

legrand · 发表于 2006-8-1 20:47:00

以下几个图展示的是尚未完全加工好的部件。

如图尚未完全做好的时、分针，已进行打磨和烤蓝处理。Image8asm

螺丝已做好了螺纹，头部进行磨圆，凹槽是使用特殊的锉刀进行手工加工，然后将螺丝进行煺火硬化处理，螺丝头将会进行抛光并在酒精灯上发蓝处理，左边的表壳固定螺丝尚未完成。Image9sm

如图为尚未加工好的棘轮和未打磨但已做了煺火硬化处理的发条中心轴，游丝的尾端将使用金刚锉打磨使之细如发丝，棘轮上的方孔将与中轴用手工压合。Image10asm

[此贴子已经被作者于2006-8-1 21:01:39编辑过]

legrand · 发表于 2006-8-1 20:59:00

已做好的擒纵轮和未完成的擒纵叉，在对擒纵叉进行煺火处理时已做了倒角。Image11sm

好了！对如何制作一只表已用了大量图和絮絮叨叨说了那么多，请注意，该表已连续使用了十年。Image12sm

需注意几点：

Ø 表链使用了编织的意大利真皮以免刮伤表壳上的雕花。Image13sm

Ø 桥式摆轮夹板有别于传统的单边摆轮固定夹板，使之相对于大的摆轮工作更稳定。

Ø 摆轮使用无卡度方式，使之保持精度。Image14sm

Ø 表壳和夹板的金雕由Steve Lindsay制作。

Ø 表壳由Jean Wuischpard加工

Ø 表盘使用硬瓷面。

成为独立制表师并非易事，特别是当你是居住在欧洲以外的。我要向那些制作出令人惊艳和匠心独运的钟表的艺术大师致敬。也要向Derek Pratt, Philippe Dufour, Gene Clark, Richard Miklosch, Heinz Nikles 等我的良师益友表示感谢。

[此贴子已经被作者于2006-8-1 21:05:40编辑过]

小恢心 · 发表于 2006-8-1 21:04:00

777777777777777777777777777777777777777777

legrand · 发表于 2006-8-1 21:09:00

每贴只能上三图很不爽!!!!

Ron DeCorte is a master watch maker located in Toledo Ohio, USA. Ron specializes in the restoration of complicated watches. He also makes his own watches, and he acts as a consultant for other watchmaking and micro-mechanical projects.

Over the course of many years, Ron has studied and worked with various distinguished watch makers in Switzerland.

Ron's experience in mechanical engineering, precision mechanics (tool and die making), and watch making affords him a unique understanding of mechanical complications.