来了，全文翻译：我的劳力士处女航

超人

按：斗转星移，时光如白驹过隙般从我们腕上的各式名表里流过。表坛里的三大金刚 PP、Rolex、Panerai像生理周期般一浪接一浪，给我们高潮，使我们疯狂。积聚了半年的劳力士狂潮，是时候爆发了。来，一起感受这位专业表评家的劳力士的处女航吧！

（注：风高物燥，毒品害人，各安天命，阿弥陀佛，善哉！）

我的劳力士处女航

文: John B. Holbrook, II，2004年2月14日

中文翻译：超人，2005年10月28日

过去几年来，我在网上和圈内被喻为高性价比表的忠实表迷，高性价比——就是那种质量上乘、功能齐备、物美价廉的“货真价实”的手表。我经常拿这类货真价实的东西和劳力士作比较（例如Ivicta和Omega等等），从很多方面比较起来确实可以体现这种实在的价值观。当然，我从来没说过我不喜欢劳力士，相反，我相当崇拜他们的历史和传奇故事。其实，我只是觉得，和其他表比起来劳力士并不是那么“货真价实”而已。

2003年秋当我决定买下一块白面运动表的时候，这种感觉愈加肯定。我研究了两款表：白面Omega 海马 GMT和白面劳力士探险家II。多番琢磨以后，我决定买海马 （详情请参阅 International Watch的这篇文章）。唯一的问题是，当我下定决心以后，依然莫名其妙的被劳力士吸引住。

我不得不承认，这种感觉的冲突使我陷入了两难的境地。我希望自己是A类的人，仔细参详后再作出务实的决定。可是在接下来的一个月里，哪怕我证明了海马是两者更好的选择，我发现自己仍然无可救药地沉迷于劳力士。怎么会这样？难道劳力士真的有什么魔力可以战胜我买海马的务实决定？

我开始认真思考各种的可能性，之后仿如揭盅，我终于明白了个中微妙。我终于能够平衡那种感觉和本性的冲突。我并不需要理性去解释为什么我要喜欢劳力士，我只能说，我的确喜欢它。这种启发让我下决心买了一块Y字头的劳力士探险家II 16570。接下来可以称之为一个表迷的喷血体验——全新的劳力士到手了！

我思索着是否需要来一出探险家II的独角戏或是对手戏。不过，这种学究式的分析手法对劳力士显得毫无用武之地。最好是先庆祝一番，再细细品尝。

我们先来看看劳力士经销商把表寄到我办公室时的样子。坦白讲，我并没有象平时买其他表一样急着拆开包装。我先是坐在桌旁端详着那个包裹和里头的意义，我只想好好地体味这一刻——就好象倾注美酒前细细品味那醇美的木塞一样。

包裹终于拆开了，先看一眼。。。

去掉包裹，把劳力士盒子放到桌上。那种期待之情溢于言表，但我更醉心于品味这每一步带来的体验。。。

外包装打开了，接着是里面的表盒。那个绿色的劳力士皮夹装着各种说明和证书。我认真地端详，又小心翼翼地放了回去。

欣赏过那些装饰品以后，我倾心于那个绿色的皮表盒。。。终于，第一次打开了这个可爱的表盒：

我马上拿开了裹在表外面的纸巾和劳力士擦表布，这处女劳力士尽收眼底：

今天我不但带了照相机，还特意带了卸表链的工具。调好适合的尺寸以后，我迫不及待地把它戴在腕上。这一刻多么另人回味，这更是我钟表收藏生涯里的一个亮点。

我暗地里担心，作为一个钟表买家的我会感到后悔，并且那种务实的想法让我不再欣赏这块劳力士。很幸运这没有发生。探险家II并不是世界上最好的表，但她却妙不可言。

毫不夸张地说，每当我戴上她的时候，脸上总洋溢着微笑。此刻，只可意会，不可言传。

再来看看一些专业级的照片：

最后，虽然海马GMT可以体现我那种根深蒂固的务实观念和购买习惯，但，劳力士就是激发了我骨子里另一种感性高于理性的本质。 毕竟，买很多块表并不是那种逻辑型和理智型的人所为。

那么，如果你准备拥有不止一块表，为何不选一块劳力士？

原文参考网址：http://www.rolexreferencepage.com/myfirstrolex.html

[此贴子已经被作者于2005-10-29 0:20:01编辑过]

legrand

但要肯定成绩，加精～～～水！

海客谈瀛洲

"过去几年来，我在网上和圈内被喻为高性价比表的忠实表迷，就是那种质量上乘、功能齐备、物美价廉的“货真价实”的手表。"

超人大哥，这句读起来怪怪的，是不是少了个动词什么的？

116233

超人厉害啊！

辛苦了！

超人

以下是引用海客谈瀛洲在2005-10-28 22:40:00的发言：

"过去几年来，我在网上和圈内被喻为高性价比表的忠实表迷，就是那种质量上乘、功能齐备、物美价廉的“货真价实”的手表。"

超人大哥，这句读起来怪怪的，是不是少了个动词什么的？

写漏了。谢谢

超人

可惜图片上限了，十二点再补些照片。

TNND，强烈建议加配额，对不起我的手指啊。

[此贴子已经被作者于2005-10-28 22:54:36编辑过]

legrand

以下是引用超人在2005-10-28 22:47:00的发言：

可惜图片上限了，十二点再补些照片。

TNND，强烈建议加配额，对不起我的手指啊。

找个小ＭＭ帮你打！

sunny*******

翻译的感觉很不错哦`~~`

赞一下超人~~~

汉尼拔

超人兄把自己的第一次．．．劳的经历也说说吧．

超人

以下是引用汉尼拔在2005-10-28 23:15:00的发言： 超人兄把自己的第一次．．．劳的经历也说说吧．

http://www.watchbbs.com/dispbbs.asp?BoardID=1&ID=33334

[此贴子已经被作者于2005-10-28 23:19:38编辑过]

mjming

果然水平超人

超人

以下是引用legrand在2005-10-28 23:04:00的发言：

找个小ＭＭ帮你打！

今天没有飞机。

z7999

图文并茂，辛苦

andyoytf

以下是引用超人在2005-10-28 23:25:00的发言： 今天没有飞机。

嘘～～～

OH-SEAL

自己动手的东西，都鼓励一下罢。