●钟表的小故事 第1-225话●翻译中,待续整理中....

banshee

●表的小故事第18话(关于国产厂商4)● ◇东方表(ORIENT) 东方表，对现在年轻的人来说或许不一定熟悉,不过对中老年人来说是个怀念的厂商。 有着悠久历史的东方的创业可以追溯到到明治时代。 发祥于明治30年的吉田钟表店，大正时代成为为东洋钟表制作所，昭和时代有了东洋钟表的日野工厂，那个工厂于昭和26年变更了社名成为东方表有限公司。 手卷手表基本有17石,自动卷手表有24石的穴石和受石。 但是在了界到消费者认为内藏多的红宝石的机芯就是高级手表的时候，东方发售了大约50石,100石的手表，名噪一时。 那时，父亲也进了这些手表，我也看了那个表的机械构造，非常吃惊。 怎么会有那么多红宝石呢?原来原本作为穴石,受石的红宝石,和机械完全关系而作为装饰被镶嵌在防止机芯倾斜的环上。 然而记忆中那是非常美的。 采用多种品牌战略的东方,生产年轻人所熟知的Marie,Clair，michikorondon，DACS，ranchetti,jorujuresshu,polpgraphy等手表。 本店也出售Marie,Clair手表,的确有着非常好的机械石英。 现在的东方以年销售额300亿日元，和精工爱普生有着密切关系，发售具有个性的机械表。 新近装备新开发的机芯而发售的『东方之星』皇家系列受到市场的欢迎。

banshee

●表的小故事第19话(关于古董手表)● 这几年来，在年轻人中古董机械手表非常受欢迎。 在旧货商店购买了这些表的的顾客，到本店来修理的人数在增加。 修理中,有一些即使经过很多年机芯的状态依然非常好的有表，相反,表面和外壳虽然很新,然而由于内部机械被不负责任的修理铺修理，遭到严重破坏的表也经常遇见。 最近，修理了一个被破坏特别严重的表。 这个大学生在旧货店以9万日元购买了欧米加的速霸，但是不能正常工作。 试着打开看看,对人而言的心脏的部分『摆轮』的游丝已经损坏，螺钉头丢失,并且有着很严重的划伤。 消费者并不清楚内部的机械。 旧货店的店员，即使知道一些，能够清楚地把握内部机械状态的人也很少。 对于古董表,不要单单注意的她的表面(外壳,表面,年代)，最需要注意的是内部的机械。 旧货店是不是也该写清楚机芯的状态呢? 我认为应该分成ABCDE5个等级。 这样做也许会导致卖不出去,不过,将来一定会得到顾客和业界的肯定。 造房子的时候,拜托工程师确认设计的图纸也是很平常的事 要购买高价古董表的人，不能只是看外表，最好请钟表工匠(最好是CMW)看看机芯状况。

PP

我其实要提醒,很多表并非戴坏, 而是被修坏的.这个行当需要的是高超的技术和良好的职业道德.

河洛

老大整理后， 一定要当资料收藏， 再细细拜读。 译文提到修表费用中： 拿修地漏水槽等， 的5分钟搞定的粗活索费， 和要2-8小时的精修各档手表资费比， 很活泼生动。 还有SOSO译的洗油用油中， （小故事第11回） 哈哈，有：黄油炒面杜松子酒1-5号。

[此贴子已经被作者于2004-2-24 21:16:49编辑过]

banshee

●表的小故事 第20话（关于国家认定的手表技术资格考试） ● 手表修理的技术考试大致分为2类。 国家技能检定的手表修理技能工考试和日本钟表师协会的CMW公认高级钟表师考试。 手表修理技工考试分为1级,2级,和3级。 3级手表修理技工要求实际业务经验1年以上，考试内容是手表的电池交换,交换后盖密封圈,交换表带等简单的作业。 2级手表修理技工要求实际业务经验3年以上，考试内容是手表的分解清洗,更换摆轮游丝等工作。 具备在规定的日差以内调整精度的技能。 理论考试1天,技术考试1天，持续2天。（技术考试内容每年多少有改变） 1级手表修理技工要求实际业务经验12年以上，考试内容是机械手表的分解清洗,更换摆轮游丝,正确加油等作业。 具备在规定的日差以内调整精度的技能。 并且,能够按照要求的尺寸对卷真的tsutsumi车部份用锉刀正确削减。 理论考试1天,技术考试1天，持续2天。（技术考试内容每年多少有改变） 国家技能检定的手表修理技工考试从昭和41年开始，第一年全国有大约7千人参加了一级,大约4千人参加了2级的考试，1,2级合计大约只有5千人合格。 第二年全国1,2级合计大约6千人应试，大约3千人合格。 虽然由于对实际经验的要求应试的人越来越少，全国的1,2级手表修理技工还是能轻松超过10000人吧。

PP

哈,这段有意思. 看来,1级手表修理技工是要自己做简单零件的. 另外, 我们很多人已经是3级手表修理技工啦~~~

banshee

●表的小故事 第21话（关于CMW公认高级钟表师考试) ● CMW是英语「 Certified Master Watchmaker 」的略写,（在英语中把手表工匠称作「 Watchmaker 」。说的是，具备用显微镜,测微仪等测定摆轮游丝等并准确调校能力的人）。 在美国的钟表技术考试中，有CW考试（初级)和CMW考试（高级），后者在世界上有权威。 被劳工部褒奖为「现代名匠」的工匠,如同多田稔先生,宫胁先生,大多都拥有CMW称号。 昭和29年,美国钟表学会日本支部成立，CMW考试第一次在日本举行,有2位（角野常三先生,末和海先生）合格。 以后每年举行，每年都有20-30名合格，到昭和56年的27年中有800人获得了CMW称号。 当初，占手表技术指导员（职业训练指导员）大多数的CMW,担当了国家检定技能考试考生的讲习，却听到了学生之间「老师连1级钟表技工考试也没合格」的议论，于是便参加了一级钟表技工考试并且以满分合格，被授予特别市长奖的CMW有行方二郎先生,小原精三先生等很多。 CMW考试是钟表技术考试的最高级别，理论考试1天,车床工作考试（制作摆轮游丝卷)1天,实际技术考试3天（精工19怀表,西铁城自动卷手表)共5天，700分满分中取得490分以上合格。 尤其困难的是实际技术考试，需要为故意被破坏的乱七八糟的精工19怀表（当时的价格6500日元)制作摆轮游丝并替换,按照理论把细游丝修整成理想内端曲线以不受重力影响,并另做细棒,包针,调整齿轮爪等，要求调整为天文台规格以上精度。 最近因为石英表的普及CMW考试现在暂时中断，随着机械手表的复兴,年轻技术者的增加，希望能够尽我微薄之力,在将来能够集合CMW的有志者,再次举行CMW考试。

banshee

●钟表的小故事 第22话（关于世界的钟表产业）● 根据1998年的统计数据，全世界手表的生产数大约是13亿。 具体的模拟石英表:大约9亿，数码石英表:大约3亿6千万,机械式手表：大约3千2百万。 机械式手表的复兴最近令人眼花缭乱，尽管如此和总数相比较只有24／1000 。 也就是说,100个戴手表的之中只有2个人戴的是机械式手表。 从各国的手表的生产数来看,日本仍然是第一,大约5亿7千万，随后是香港大约2亿9千万，手表王国瑞士减少到仅仅9千6百。 其他各国（中国,俄罗斯,印度,美国,马来西亚）总计大约3亿4千万。 佩戴瑞士手表的人,减少到100个人中1个人。 但是，佩戴瑞士手表的人一般是都是爱好钟表的消费者，1块瑞士表的单价是相当高。 日本厂商精工,西铁城虽然合计大约生产了6亿3千万个机芯，然而在国内的成品很少,大约2千8百万,在国外的完成品大约是8千9百万个。

PP

现在按生产数量算,中国大陆绝对是第一. 但,每只芯平均只有卖*美元而已...

banshee

●钟表的小故事 第23话（魔幻名表-关于精工制市售天文台手表） ● 过去,有天文台主办的各厂商争夺手表精度的竞赛。（详细请查阅Vol.1） 但是即使达到了天文台的标准,那个手表也不能正式出售。 为什么呢，因为只要在竞赛期间维持好精度就好，而耐久性有多少年,戴在手上时受到的冲击等等都不被重视。 在市场上出售天文台认证手表的厂家极其稀少。 他们就是著名厂家吉拉尔-佩鲁格和美国的沃尔沙姆怀表。 昭和初期被发售的沃尔沙姆天文台怀表当时的价格是1000日元，相当于现在买到一幢房子的价格。 精工于1969年在瑞士的纽纱戴尔天文台竞赛中展出100个手卷手表进行检定，把其中通过检测的73个制成18K金表在当时以18万日元的价格出售。 这个价格相当于现在的大约80万元。（和沃尔沙姆比较非常便宜） 听说这73个一发售买主就蜂拥而至，转瞬间就销售一空。 现在日本全国这73个是非常有稀少有价值的，拥有精工天文台手卷手表的人，在业界是非常令人羡慕。 看这个邮件杂志的人如果有这个手表，热切希望一定请到我这里修理。 可能你对我为何如此夸张的（没有一点夸张）称赞这个手表有疑问，那个手表有着机械式手表难以想象的精度。 顺便提一下他的日差是0.175秒，比起石英手表也毫不逊色。 成为高级机械手表最大要点在于最大位置平均偏差，而他是0.776秒的（过去在日本的日本天文台检定协会的优秀级标准是日差－3--＋ 8秒，最大位置平均偏差为12.0秒。我想现在市售的劳力士,芝柏,IWC也差不多是这个精度标准）。 如果是日本的手表迷大多应该知道那个表.我曾经清洗过一块吉拉尔-佩鲁格10 振动高频率自动卷手表，那个手表有着决不逊色于精工天文台手卷手表的精度。 在我30年修理经历中非常清楚的记得这是精度最高的手表。 记得日差几乎接近0.1秒。 我想以后和大家说说这个表的故事。

soso

哈。，。对不起大家，实在没时间去校对。

以下是引用河洛在2004-2-24 13:15:00的发言： 老大整理后， 一定要当资料收藏， 再细细拜读。 译文提到修表费用中： 拿修漏水槽的5分钟搞定的费用， 和2-8小时的精修各档受表资费比， 很活泼生动。 还有SOSO译的洗油用油中， 哈哈，有：黄油炒面杜松子酒1-5号。

banshee

●钟表的小故事 第24话（关于美国的手表厂商）● 美国有波罗巴,哈米而顿,沃尔纱姆,本拉丝,钛米克斯,爱琴6家手表厂商。 开发音叉式手表的波罗巴过去在美国生产手表，不过在收购瑞士名门环球之后，把生产据点转移到了瑞士。 哈米而顿领先其他公司开发出售了电接点式手表，之后收购了瑞士碧涟,把总部迁移至瑞士。 以铁路怀表闻名的沃尔沙姆向着高级宝飾手表发展。 MARUMAN作为日本进口代理店贩卖的钛米克斯 现在也受到年轻人的欢迎持续热销。 本拉丝在大约20-30年前在日本发售了机械手表,相当受欢迎 ,然而现在大部分的手表店都没卖了吧。 日本钟表师协会（CMW）和本拉丝有着密切关系，每年CMW考试合格的成绩最优秀的3名年轻人可以作为钟表指导人员而去美国留学。我在1971年的CMW考试中进入了前三名，取得了留学的资格，可是由于新婚不久,所以被会长饭田茂先生反对，不得不放弃。 第一名的新泻县的远藤勉，在那以后定居美国并一直活跃于钟表界。

PP

这几个牌子的英文谁能帮注明一下:谢谢. 波罗巴,哈米而顿,沃尔纱姆,本拉丝,钛米克斯,爱琴

banshee

BULOVA,HAMILTON,WALTHAM,BENRES,TIMEX,ELGIN, 不好意思,我翻译时没一个个去查

PP

谢谢啊.