●钟表的小故事 第1-225话●翻译中,待续整理中....

banshee

●钟表的小故事 第 49 话（购买二手手表的建议） ● 从读者们的提问中发现,很多人询问如何挑选二手旧表。 购买高价二手表时,最好能多检查注意。 下面列出了一些能简单做到的注意事项,供大家参考。 ※在带有旧的原装表带的时候,手表表耳和表带接配地方可能生锈,可能会拆不下来。 有必要把表带拆一次以确认 ※丙烯表镜，时间久了因为会干燥出现细的裂开的伤痕，所以要用放大镜仔细看。 方型手表的玻璃因为很难配到，更要注意。 ※手卷手表，试着上一下发条， 如果有嘎里嘎里,咯吱咯吱的声音，说明是winding pinion,clutch wheel坏了 , 所以最好别买。 拉出把头调整时间的时候,如果把头,表针很轻没阻力的转动,是由于hour wheel打滑容易造成大误差。 针转动时阻力相当大是因为minute wheel生锈所以尽量不要买。 因为把头消耗频率高,经常替换,所以买时确认是纯正配件。 3针,有时会出现摩擦重叠情况请注意。 同时注意把头帽要能很好贴住外壳。 贴不住时,防水,防汗,防尘都等于零。 ※因为setting lever摩耗有时拉把头时会拔出来，所以请确认用力拉也拔不出来。 ※自动卷的情况，试着回旋状摇动rotor,观察回转锥能否顺畅运动。 有撞击外壳的声音时候有必要修理。 挥动之后出现格达格达声音，螺丝或者其他什么零件可能掉了。 能手动上链的,确认能不能轻松上链。 ※高级二手表，因为有时表面是复制的，所以请让能鉴定的人看一下比较好。 ※有好的手表的时候，带着有即使功能的电子表去表店,实测一下时间。 半上链状态下，平放,把头朝下（3点）的位置各观察实测1小时。 如果1小时出现3秒以上误差（日差就是72秒以上），还是放弃吧。 能听一下平放,纵放位置石的声音更好。 如果声音的拍子不同，声音不好,整速轮的振角就有问题。 振角不充分，有时走不了1天。 ※如果表盘有斑点,污点,锈迹，过去恐怕进过水,需要特别注意。 ※如果后盖有严重的伤痕，可能被不熟练的工匠打开过，可以判断机芯有相当严重的伤痕。 ※购买由正规的技术人员清洗过的二手表比较放心。可以去店里问问 ※尽可能不要邮购，拿到手满意了再买才不会后悔吧 ※有稀少价值啦，将来会涨价，很难买到拉，尽量避开说这些甜言蜜语的店。 ※在店员对钟表熟悉,问什么问题都不厌其烦亲切回答的店,有技术支持的店,有放心的售后服务,在那些店购买是不错选择 ※过分低于行情的价格很危险。 一定是陷阱。 只是为了升值目的而购买是歪门邪道。 所谓什么样的地方出什么样的人,好的表也一定在不同于其他的有诚信店里。 能发现那个的也是旧表收集的王道之一。 ※除去只要拥有不用也行,只要看看就能满足的旧表,想要日常使用的人,因为机械表都有寿命,尽可能购买比较新的表比较好。 50 年以上前面的机械式手表，作为手表的寿命完和认为的方面非常容易吧。 在日本的年轻人,旧表,计时表很有人气，然而在欧美同年龄流行的是怀表。 我觉得旧表中2针的手卷和怀表都很有味道,不知读者怎么想的呢。 如果我有充裕的钱,想试着收集百达翡丽,江诗丹顿,宝矶的2针手卷和万国的怀表。

PP

我也正在编写一个关于购买古董表需要注意的小文章. 到时候请大家指正. 另外,作者的最后一句话我也是很赞同的. 如果我有充裕的钱,我也想试着收集百达翡丽的各种怀表。

banshee

那个老师傅又开始写了..已经写到240篇了..hoho

PP

好啊.看看人家现在说什么, 请继续努力吧!!拜托!!

banshee

更正!!最后一句中的宝矶,应为爱彼.翻译错误

banshee

●钟表的小故事 第 50 话（关于百达翡丽(PATEK PHILIPPE）● 悉尼奥林匹克运动会女子马拉松金牌获得者高桥尚子选手在10月30日被授予国民荣誉奖。 同时被授予的还有高桥选手希望的百达翡丽(AKUANOUTO94万日元)。 高桥对钟表很精通的吧。 很高兴她能对这个行业有兴趣。 百达翡丽是和江诗丹顿，爱彼,伯爵一起,世界最高工艺高级手表制造厂之一,有 150 年的历史。 尤其是百达翡丽的机芯保证了比天文台更严格的精度标准。 有着生产复杂手表的高度技术力，同时也被多数钟表技术者认为是世界上最好的表厂。 small second的kalatraba 18 石手表，不多但也清洗过几个,无论从哪里看都是很完美没有一点间隙。 哪个螺丝,弹簧都打磨的极其美丽，拿着螺丝刀拧螺丝的时候都会过于紧张而颤抖。 有着那样程度的艺术性的美丽。 完美的几乎没有位置误差,作为机械表,达到比他更高的精度是不可能的那样准确的手表。 和他相同振动数手表不能想象的----5个位置差为零。 当然采用了上绕游丝。 时间图标上，漂亮的5条（各五个位置，表面上下, 把头上下 ,左 ）笔直的直线。 caliber703357 ， 730906 对我来说是记得最清楚的最好的手卷手表。 另外百达翡丽在1950年发明 Gyromax摆轮并取得专利。 这个摆轮的出现使缓急针的调节变得没有必要,微调节只要移动8个锤就能简单做到。 宝石爱好者从始自终追求的是珍珠,手表也一样,终极追求的目标应该是百达翡丽和爱彼的2针手卷手表吧。 关于这点大概没人反对吧。 陀飞轮，闰年表示机能万年历，能源节约,搭载injiketa的 18K 金壳怀表 （ Ref969 ， Cal22TQIRM ），竟然要1亿1千万日元。 作为钟表匠是想拿在手里一次看看里面的机械的。 不过不可能有那样的机会吧。

PP

哈,老师傅的梦想啊, 也许不想看复杂PATEK机芯的师傅, 根本就不是好的师傅吧.

河洛

你看，修表几十年的师傅都这样写到： 完美的几乎没有位置误差,作为机械表,达到比他更高的精度是不可能的那样准确的手表。 和他相同振动数手表不能想象的----5个位置差为零。 当然采用了上绕游丝。 羡慕，钱花那那好啊。

banshee

●钟表的小故事 第 51 话（关于瑞士宝飾手表的记号） ● 在日本制作的贵金属产品,宝飾手表 （外壳）上刻有日本国旗的财务部印记。 刻有那个印记说明纯度由国家保证。 也有没有这个印记的,即使是18K金也不能肯定纯度正确。 瑞士制作的18纯金手表的外壳的后盖内侧，一定有瑞士联邦保证纯度的记号。 在瑞士全境有17个正式的考试地点。 主要的是拉纱德芬,班你鲁,纱夫哈夫赞,纽纱戴尔,巴再尔,贝伦,日内瓦等。 外壳后盖内侧上刻有手表制造厂的登记号码， 18 K0,750 ，瑞士正式考场记号 （例如在拉纱德芬，是在眼泪形状中的女性的侧脸）。 在国外购买高级宝飾手表的人一定要确认一下吧。 在国外购买18纯金和铂金的劳力士 （ 18348 A 和 18346 A) 等，会有机芯是真的,外壳是香港造的18金和铂金的情况出现。 需要充分注意这点。 在外壳上香港的赝品已经接近完美。 香港造的18纯金表带也大量流通就是一个事实。 顺便说一句，最近修了一个劳力士石英手表caliber 5035 ，11石的石英机芯 ,有escape wheel & pinion以及 pallet fork，不愧是劳力士作的石英表。 但是看惯了精工踏板电动机式的石英表,我总觉得和劳力士的有点合不来。

PP

对,看来18K的印记以前大多是护国女神头像只能说明受检地点是拉纱德芬. 和时间没关系, 现在大多是圣伯那狗头,说明大多厂家的受检地点变了.大约是95年后的事情. 圣伯那狗头是什么地方的?

[此贴子已经被PP于2004-3-2 17:58:47编辑过]

banshee

●钟表的小故事 第 52 话（关于瑞士玉宝(EBEL）● 受世界各国潇洒女性压倒人气欢迎的钟表厂里有玉宝。 一直制作着其他厂家难以达到的优美设计的时装表。 一年的制作数量大约是10万。 玉宝加入了路易威登-海内施集团，和TAG豪雅的关系很好。 日本的进口总代理店是以前代理欧米茄的SHIBERUHEGUNA。 虽然不是工厂（一贯生产制造厂） , 但是机芯却是追求精度到极根的非常好的的机械。 修理了好几个, 打磨的很美丽并且精度很好的手表。 也是我喜欢的手表制造厂之一。 玉宝1911年在YUJUNBLUMU创立。 玉宝的命名，是用自己名字的大写字母和妻子Levy 的名字合并而来。 这难道不是很令人愉快的插曲吗 ? 把妻子的名字当作公司名一定是非常爱老婆的人吧。 在巴塞隆纳,布鲁塞尔,巴黎,Lausanne等博览会被授与无数次名誉奖。 在欧洲,美国（好莱坞）有相当知名度的手表制造厂。 很可惜在日本稍微有点差点的感觉。 优美的设计加上优良的机械 , 并有合理的价格，也许这些是热门的原因。 有着制作接近100日元硬币的厚度（ 1.70 mm ）， 1.71 mm 超薄的手卷2针手表的高度技术力。 最近的企业活动也很活跃成为一时的话题。 1911计时表（ 9137240 － 3555 ） 48万日元 （金属表带是 55 万日元），受到超级明星松坂大輔选手和中田英寿选手的喜爱。 Voyager-world time系列 27 万日元也很热门。 在年轻人中出现爆发人气只是时间问题吧。 总是劳力士,G-shock也感觉很无聊。

banshee

●钟表的小故事 第 1 回问题集 25 问 ● 第 1 问 世界最古老的手表制造厂是江诗丹顿（正误） 第 2 问 世界上最初的天文台标准手表是欧米茄制作的（正误） 第 3 问 世界上最初的完全防水的手表是精工制作的（正误） 第 4 问 在日本最初发售了天文台手表的是西铁城 （正误） 第 5 问 精工最初的 10 振动mabel 36000 手表是多少石? 从下列里面选择。 17 石， 21 石， 23 石， 28 石， 35 石 第 6 问 专门制作咕咕钟的手塚钟表 （股份）公司也制作作威斯敏斯特教堂台钟（正误） 第 7 问 叫做Jakotrue的工具是用来修理游丝的纵移位的（正误） 第 8 问 天文台高精度手表完全不受重力的影响（正误） 第 9 问 5 振动频率的手表 , 齿数量 15的 escape wheel & pinion 一天要转几次? 从下列里面选择。 提示：5 振动 1 小时就是 18000 振动。摆轮振动2下escape wheel & pinion转动1格。 7200 ， 14400 ， 28800 ， 36000 ， 72000 第 10 问 手表的纵位置差里 , 把头朝左最重要（正误） 第 11 问 bikais硬度 （ Hv ） 300 是天真最适合的硬度（正误） 第 12 问 制作了最多天文台机械表的手表制造厂是劳力士（正误） 第 13 问 雅典制作了优秀的船舶精密计时仪而闻名于世界（正误） 第 14 问 世界上最早制造石英手表的是美国的贝尔研究所（正误） 第 15 问 在大航海时代，需要正确的海洋航海计时仪（对船载着的精度高的手表）的理由是， 只要1秒误差, 船位就偏离了大约0.4 km （正误） 第 16 问 所谓的陀飞轮就是游丝的的温度补正装置（正误） 第 17 问 自动卷手表的构造大多是wick wake（正误） 第 18 问 古董怀表的钢游丝断裂的原因，大多是由于老化（正误） 第 19 问 很小的摆轮的振角，表现出很大的位置差（正误） 第 20 问 上绕bulge游丝如果没有和切摆轮配合的话就完全没有意义（正误） 第 21 问 游丝于ヒゲ玉的pinning的位置,对于位置差来说非常重要（正误） 第 22 问 豪华精工最便宜的的廉价版的定价是 9 万日元（正误） 第 23 问 西铁城的最高级品the Citizen 最便宜的廉价版的定价是10 万日元（正误） 第 24 问 笔者 （矶崎輝男）在瑞士手表制造厂里面最喜欢的是欧米茄（正误） 第 25 问 BREITLING的机芯是有名的Ell-purimero（正误） 以上的25问有些简单，有些稍微专业比较难。

banshee

●钟表的小故事 第 1 回问题集 25 问解答 ● 第 1 问 （错误） BLANCPAIN宝珀 第 2 问 （错误）劳力士 第 3 问 （错误）劳力士 第 4 问 （正确） 第 5 问 23石 第 6 问 （正确） 第 7 问 （错误）修正天真凹槽用 第 8 问 （错误）无论怎么高级的机械手表也会受到位置差的影响 第 9 问 14400 第 10 问 （错误）把头朝下,左,上才对 第 11 问 （错误） bikais 硬度 （ Hv ） 600 第 12 问 （正确） 第 13 问 （正确） 第 14 问 （正确） 第 15 问 （正确） 第 16 问 （错误）缓和擒纵位置误差的装置 第 17 问 （错误） highwood式 第 18 问 （正确） 第 19 问 （正确） 第 20 问 （错误） 第 21 问 （正确） 第 22 问 （错误） 10 万日元 第 23 问 （正确） 第 24 问 （错误） IWC 第 25 问 （错误）

banshee

●钟表的小故事 第 53 话（关于瑞士的钟表产业） ● 国产的精工,西铁城的手表全部自厂生产，是世界很少见的完全生产厂家（一贯制造厂商）。 全部的零配件在系列子公司生产。 不过瑞士正在进行和日本有很大差别的系统化分工化。 存在如下列那样的分成3类的手表制造厂。 生产厂家… 自己从头到底制造手表的厂商，不使用其它公司的零配件。 在瑞士只有芝柏,积家,真利时,劳力士,万国（一部份）,爱彼等一部份。 但是价格一直高高在上。 ※芝柏,积家也是eboisiu制造厂，向一流钟表厂出售机芯。 etavrisiru …机芯,外壳,面板等全部都是采购,只是组装的制造厂。 瑞士大部分的手表制造厂是这个范疇。 ORIS（ ETA ）,雷达（ ETA ）等有很多。 购入机芯,机械零配件之后再由各公司加工,再调整之后，生产各自不不同的手表。 eboisiu … 向etavrisiru厂商提供机芯,供给机械零配件的配件机芯制造厂。 最大的 eboisiu 制造厂是 SMH 集团的 ETA 公司，是世界最大规模的机芯供给生产公司。 ETA 有着1 亿个以上骄人的生产量，生产各种手卷,自动卷,计时,石英等各种机芯向全世界的手表公司出售（推断石英85 ％,机械15 ％）。 转一圈瑞士手表机芯的一半以上都是ETA的制品。 其他的有巴如杰,维纳斯,凯来客,悠妮塔斯,费尔纱等有名的，另外也还有几十个公司。 各eboisiu公司都有制造制造厂的记号，在机械底板上一定刻有印记。 在钟表店订机械零配件时候，说明了手表名和eboisiu名，零配件名就行了。 现在正接受了滋贺县一位读者的修理委托,修理一块纪念父亲的重要的百年灵toptime手表(手卷计时,17石,在主页上有介绍),因为全体生锈很严重,有不能恢复功能的地方,十分棘手的表。 这个手表的机芯是 eboisiu 制造厂维纳斯公司制 caliber 178（从刻的印记判别，星星的记号） ,40多年前的东西。 这个手表的损坏的机械零配件也很难配到非常麻烦的修理。 因此知道了那个时候的百年灵从维纳斯购买机芯制造手表。 即使现在百年灵也从集团的凯来客采购机芯 。 计时专业制造厂的美耐华(MINERVA)手表也是 从巴如杰公司购买机芯，发售avs系列的计时表。

PP

配件是个不容忽视的问题, 很多老表无法修复, 就是配件的原因...