●钟表的小故事 第1-225话●翻译中,待续整理中....

banshee

● 手表的小故事 第 1 话（ROLEX） ● 正因为是精巧无比的ROLEX，后期的保养很重要。 大约5年1次检修，并且上新的油是很有必要的。 ROLEX心脏「天府」？， 1小时做28,800 次振动。 也就是说1天大约振动69万次，1年2亿5千万次,5年12亿5千万次。 大约5年油就会干涸。 ROLEX是高精度的天文台手表。（日差-1秒-- +10秒以内） 瑞士的著名的手表技术人员依安特里奇说「无论怎样便宜的手表,只要是拥有确实技术的技师，按照天文台标准的规格进行时间调整都是可能的」。 尽管是只有1万yen左右的廉价的机械手表，如果经过拥有高超技术的手表工匠的调校， 变成同ROLEX具有同等的精度的高级手表也应该是可能的。 CMW测试是定价6500yen的怀表进行天文台精度以上的复杂的困难的测试。 连载中,我会继续往下翻译的.谢谢大家支持. PS. PP老大..天府大概是什么专用名次..我不知道该如何翻译..意思大约是说机械表里,上发条,保持等时性的环状装置. [move]现翻译至第62话[/move] [此贴子已经被PP于2004-2-22 0:15:19编辑过]

[此贴子已经被作者于2004-3-6 22:20:15编辑过]

cookie79

哦,是老大说的那个日文资料是吗? 谢谢你啊.

PP

天府其实指摆轮部分. 他的意思是摆轮和擒纵是一个表中活动最频繁的零件. 所以及时润滑是必须的. 1万yen左右也就是大约1500元左右的机械表. 当然,表早涨价了.他说的概念 大约相当于2000元起的TISSOT或ORIS等表. 最后一句话我没大明白....

PP

另外谢谢banshee的劳动, 这个翻译不仅仅给你自己带来学习的过程, 更给大家带来极大的益处.谢谢.请把翻译后的东西继续跟此贴. 我们边翻译边进行分析校正.

cookie79

是不是说CMW测试是指怀表进行天文台测试的专用名词?并且那种测试很复杂,精度很高?

胖子

记得以前有个老帖 说的是瑞士的一个什么制表师等级考试 就是把价值不高的怀表心 调整到具有天文台水平 CMW是不是就是说的这个 ……

PP

胖子说的很有可能是. 将很便宜的怀表芯(6500yen)调整到COSC级别,便算合格师傅.

banshee

谢谢老大指点...接下来我该继续粘在主贴上还是跟贴啊?跟贴也许第一次看的人会看不到后面的吧

cookie79

发新贴吧，全部翻译完后，老大会帮你编辑成一篇完整的，辛苦你了。

banshee

我也学习很多.又能了界手表..速度不是很快,翻译不是很准确见谅了.

[此贴子已经被作者于2004-2-23 23:54:53编辑过]

PP

●手表的小故事 第2-4话● ● 手表的小故事 第 2 话（瑞士的竞赛） ● 过去,在瑞士有个纽纱戴尔天文台举办的各大手表厂商争夺机械手表精度冠军的竞赛。 当时,一直居于上游的厂商是在日本也有名ROLEX,LONGINES,ZENITH等。 当时，在世界上默默无闻的国产厂商精工也参加了竞赛,然而连续很多年遭遇惨败。 那个时候，和精工关系密切的LONGINES的技术人员让精工的有名的技术人员---小牧昭二郎去听天府的振动频率,高精度的表应该有超高振动的声音。 因此小牧先生,开发出了了当时还没有发售的20振动（请想像一下coma1秒间做20次转动）的高振动的机芯并在竞赛中展出，虽然那一年的没有出现优异成绩，然而第二年精工开始独占鳌头。 于是本来为了宣传瑞士手表的精度举行的天文台的竞赛，变成了宣传日本的手表厂商的场所，所以这个竞赛最终不得不被中止吧?如此这样的传闻也有听说过。 这些的逸闻是从CMW大会作为来宾的小牧先生那里听到的。 ● 手表的小故事 第 3 话题（关于手表的电池交换） ● 最近，到本店换电池的顾客中,来了几个抱怨「表到现在为止正常工作但在其他店换了电池就停止了」的顾客。 打开顾客的手表一看，垃圾啊外壳的锈斑什么的混进了机械里面导致驱动线圈被切断而产生故障。 原因应该是打开后盖子时,一开始锈斑和垃圾掉进表内部,没有用刷子去除这些垃圾就合上后盖。 撬开式后盖的情况还有另外要注意的。 一口气用撬开工具打开后盖子很容易切断驱动线圈。 虽然被认为只是简单的修理，然而电池交换也需要细心的注意和技术。 在本店交换了电池后,接缝处会涂上保持密封性的润滑油，龙头涂上防水用途的润滑油。 那样能恢复低落的防水机能。 现在手表技术人员越来越少，根据每家商店情况,让不熟练的人做相对容易的电池交换,因此,这样的抱怨和故障在增加。 即使电池交换也推荐去值得信赖的商店。 本店对国产品的电池交换为580元。 ● 手表的小故事 第 4 话（机械表的简史） ● 聊聊手表的大致的历史吧。 虽然现在水晶振动手表（石英表）独占大部分市场，然而在30年前机械式手表的黄金时代，大部分是手卷式手表。 ROLEX,OMEGA,SEIKO,CITIZEN生产的几乎100％是自动卷或手卷手表。 因此为运动量少的人设计的,以电池为动力的机芯被开发了。 不久美国的BROIBA发售了音叉式的高精度手表。 当时10万yen左右的高级手表,月差1分左右在当时是很令人吃惊的的精度。 接着CITIZEN和BROIBA公司进行技术合作，发售了国产的音叉手表。 但是音叉手表未在市场普及,原因是修理很困难,花费很大功夫,手表店不能掌握那个技术。 SEIKO在这之后，于数年后向市场推出了划时代的水晶振动手表。 在当时是几十万日圆也买不到的高价的手表。（现在几百日元就能买到水晶振动手表简直象天方也谈）石英手表如此独占市场是因为价格急遽低落以及由于机械的构造变的简单，修理变得非常容易。 当初的石英表，无论SEIKO还是CITIZEN都很复杂，不学会技术的话很难修理,只有参加了厂家的培训班才有能力修理。 尽管石英表已经普及到这样的程度，然而对坚持到底固执于机械手表的ROLEX公司这样的顽固的机械集团应当表示敬意.

PP

banshee:谢谢你的翻译工作.请继续努力. 另外,翻译完以后按我说的把新的东西跟在这贴的后面, 以便于我跟踪和校正.

banshee

●手表的小故事 第5话（ROLEX迪通纳)● 钟爱ROLEX的朋友,或许已经都知道了。 ROLEX迪通纳的机芯是ZENITH公司的chronograph-erupurimero供给的，被出售了有十几年。 骄傲的ROLEX公司，对于用其他公司的而不是自己的机芯发售计时表,一定多少有点屈辱的感觉。（大概是自己开发不出胜过erupurimero的计时机芯吧?） 这次,终于在迪通纳上使用了自己开发的计时机芯。 于是，ROLEX大约可以安心了。 ZENITH公司的erupurimero,是36000振动（1秒天府10振动）。 带有缓急针的平细弹簧。 一方面,ROLEX新开发的计时机芯,是28800振动（1秒天府是8振动)。 振动频率越高精度越高。 从这点来说,ZENITH公司可能胜出,然而从耐久性来说 ,ROLEX8振动的也许更好一点。 ROLEX公司的是不带缓急针的卷起的细弹簧。 并且在天府里和到现在为止的ROLEX一样附加了mintime螺丝（或是ajast螺丝)，通过松紧螺丝对时间步度进行微小调整。 卷起细弹簧的优点是，由于同心圆状伸缩方式不易受重力影响，姿势差的误差非常小。 一方面，平细弹簧由于只对一边偏离伸缩，多少会受到姿势差的影响。 对于手表，平放状态（表面朝上）,把头朝下,把头朝左这3个状态非常重要。 对于挂表，平放状态（表面朝上）,把头朝上这2个状态非常重要。 要知道ROLEX的chrono还是ZENITH的erupurimero到底那个更优秀,也许需要好几年。 万一搭载erupurimero的ROLEX迪通纳胜出的话，一定会出现比现在更高的高价。 尽管现在SS外壳的迪通纳很难买到，到那个时候,会有爆发性的热门出现吧。

我喜欢OMEGA

是BROIBA还是BULOVA

PP

应该是BULOVA吧.可能是音译的