●钟表的小故事 第1-225话●翻译中,待续整理中....

banshee

●钟表的小故事 第 54 话（个人意见-瑞士手表的排名） ● 希望排一下瑞士手表制造厂名次的读者很多,我就按自己个人的意见试着排一下。 东正横纲 百达翡丽 西正横纲 爱彼 东张出横纲 伯爵 西张出横纲 江诗丹顿 东正大关 芝柏 西正大关 积家 东张出大关 IWC 西张出大关 雅典 （ 4- 50 年前是世界第一。现在，开始慢慢觉醒了。很期待今后的发展。） 东正关脇 劳力士 西正关脇 肖邦 东张出关脇 卡地亚 西张出关脇 欧米茄 名仕 真利时 东正小结 百年灵 西正小结 浪琴 东张出小结 玉宝 西张出小结 豪雅 宇宙 绮年华 东前头笔头 雷达 西前头笔头 雪铁纳 天梭 华尔顿 宝路华 汉弥顿 其他的A.LANGE & SOHNE,宝玑,宝珀等是大关级别,沛纳海,宝格丽,法兰克穆勒,丹尼路斯,EBERHARD,瑞宝,艾美等是第三级别吧。 一定有很多异议吧。 对有的人来说劳力士,欧米茄可能是横纲。 不过对于熟悉内部机械的技术人员的评价来说这样的排名差不多吧。 这个也仅仅是我的个人意见。

PP

这几个词在日本文化里代表什么意思?

banshee

相扑力士的等级.

banshee

●钟表的小故事 第 55 话（瑞士手表制造厂:关于雅典(ULYSSE NARDIN） ● 说起yikari记号的雅典的话,在哭着的孩子也会安静下来，在数个瑞士手表中是散发着光芒的堂堂正正的威严的帝王般的厂商。 40--50年前，现在红的发紫的劳力士,欧米茄更本不是对手，雅典达到了瑞士手表的顶峰。 1940年代开发成功的计时机芯连百达翡丽也采用了。 我的父亲是不太流露自己感情的那种, 但是在受到雅典表的修理委托时那种喜悦在家里每个人都能看出来。 说着「去修雅典拉」。 即使是那个沉默寡言的父亲也不能抑止接受到雅典修理委托的喜悦。 如同我喜欢IWC那样,父亲最喜欢雅典吧。 那个时候记得一年只有几个修理的委托。 机芯无可挑剔的手表。 可能在日本市场没什么影响吧，很遗憾现在我的店几乎没有雅典的修理委托。 1846年以雅典名字在瑞士鲁劳克鲁创业， 有着150年以上历史的制造厂。 说起雅典，是同真利时,GP 一样作为高精度航海计时仪制造厂尤其有名，在石英手表出现之前的100年里,有着被40个国家的海军正式采用的实际功绩,是名门中的名门。 在世界博览会，国际商品展览会等获奖次数高达4300次以上，并且在许多竞赛中拿到过18 次金牌。 这个功绩是其他厂商难以达到的。 有着如此名誉的雅典也不例外，在1970--80年代的石英表浪潮中,公司处于濒死的状态，一直持续了很久。 尤其制作高精度的机械手表的制造厂,受到石英表浪潮的损害最大（精度竞赛的机械手表根本不是石英表的对手,决定了精度方面的惨败。最近觉得，石英表是微电子学的大量生产的工业产品，机械式手表是艺术嗜好的手工制品，是不是应该分为两个范疇呢）。 雅典现在一年生产本数量在2万左右。 挽救雅典于危难情况的是历史物理学者奥科斯灵博士。 在他的帮助下， 1985年推出了决定雅典复活命运的惊异的超级复杂天文手表三步曲astrolabiumu,garileogari Rey,teririumu yohaneskepula ，puranetariumu-coperunics（630万---920万日元）。 关于奥科斯灵博士的事情以前在电视上看的时候我吃惊不小，难道是又一个宝玑诞生了? 博士全部一个人完成了构思，设计，制作，组装，微调整，是现在世界最出色的天才的手表设计和技术人员。 最近数年企业活动活跃，开发发售sunmacrocroazone( 金线七宝）系列 （ 180--230万日元）， GMT ± papechiual（350万日元），航海精密计时1848系列（94万日元）等。 价格稍微高了点是难点,中间也有sunshain全钢自动卷159000日元的平价手表，推荐作为想拥有雅典的入门手表。 这样发展的话,雅典又开始扎实的朝瑞士手表业界的王道走去。 何时能凌驾于劳力士之上的日子我想应该不会很远。 不被流行所左右的真正的手表爱好者都会选择雅典,IWC,GP等的吧。

PP

雅典真正的好东西,大多是一些高端产品. 这个品牌有人会很喜欢, 毕竟它有过显赫一时的历史. 我欣赏的是它的珐琅面装饰, 至于复杂款的货色,我没有实际见过, 也很心仪.但却没有拥有的实力.

河洛

航天，航空，航海，潜水等伴随着科技发展的户外活动， 航天用老欧， 航海用雅典， 航空用百年灵， 潜水用劳和沛， 日用怎么也来个瑞士234类表， 咋也比看手机和芯片的时间好。 就是不冲刺极限， 经商科研艺术医生工程师也各有自己的机械表， 那将多快乐啊。 我喜欢雅典就是因为喜欢她的LOGO。

[此贴子已经被作者于2004-3-4 18:30:28编辑过]

banshee

●钟表的小故事 第 56 话（关于豪华精工Grand Seiko（机械式）的生产动向） ● 在本店豪华精工手表（机械式 SBGR001 定价 35 万日元)还剩5个预约。 象精工手表销售订货之后，进货也要等6个月。 向担当人员询问，回答说现在阶段不接受订货。 可能是生产体制还未完备，不过我觉得最大原因是技术人员不足。 石英表是全自动机器人的流程工作能大量生产，然而高精度的机械式手表是需要熟练的技术人员的。 对于最近数年业绩不好的的精工，有巨额商品的订单却不能交货是很痛心的，我想精工在1982--1992 年的 10 年中一边倒的放弃了制作机械式手表。 作为后果，没有培养足够的好的手表技术人员才招来现在的情况。 好的的技术人员的成长不是一朝一夕的。 1967--68年在瑞士天文台竞赛中，精工的活跃是有目共睹的。 和瑞士著名手表制造厂（欧米茄,真利时,浪琴）的精度竞争中胜出的精工舎，那个时候如果说没有骄傲那是谎话吧。 有了危机感的瑞士手表联合，追赶上来开发了CEH的石英手表来和精工的机械手表进行精度竞赛。 认为在精度方面战胜了瑞士手表的精工，那以后一边倒向石英手表，慢慢放弃了机械手表。 现在的精工在机械式方面被瑞士手表制造厂大大摔开，错误的只注重机械的精度是当时的经营人员,技术人员的失败吧。 精工舎对仍对于机械式的做开发研究的课题来说泽山话的。 应该开发发售陀飞轮,Minute ripiter万年历,精密计时等（我觉得那个时候已经累积了那样的技术力了。以精工舎的生产能力,一定能制作出相当便宜价格的复杂手表）。 如果那样，名副其实的精工现在已经是君临天下的世界第一厂商了吧。 作为日本人非常遗憾。 另一方面，被精工石英表浪潮所打垮的瑞士著名手表制造厂，那以后也忍辱负重，毫不松懈的开发研究机械式手表，所以才让现在的瑞士机械式手表漂亮的遍地开花。 现在代表日本第一流的企业一直发生不愉快的事情，但精工良好的企业态度非常受欢迎。 虽然不能放弃眼前的赚钱机会,然而不能把半途而废的商品（豪华精工）卖给客户的精工的这种想法值得其他公司效仿（我因为精工的认真的态度而喜欢精工手表的）。 对于精工,自1960年发售以来，豪华精工对于精工来说,是有着自豪和荣誉的历史的手表，所以半途而废的GS是不能出厂的吧。 希望能尽早培养好技术优秀的技术人员满足市场的要求。 精工,加油！

河洛

上海，北京，天津海鸥等加油， 可现在真的没有想过为飞亚达，依波等加油。 是失望了，还是淡漠了。 中国老中青的表人不知见了日本同行的话有何感想。

banshee

●钟表的小故事 第 57 话（瑞士手表 关于宝珀） ● 一年手表的制作数量在6千左右的小厂，却在世界享有盛誉,这其中就有宝珀。 历史是手表制造厂最古老的， jam-jack宝珀于1735年在瑞士Virure创业。 有着悠久的250年以上历史的名门的老店（一年生产数几年, 制作非常优秀手表的制造厂，其他的还有A.LANGE & SOHNE,宝玑,丹尼路斯 ,瑞宝等。不是生产数多就说那个制造厂有个性优秀。制作数量少而有魅力手表的制造厂将来一定能继续存在下去。因为那里有着值得深深回味的技术）。 宝珀创业以来从未制作过石英表，顽固的持续制作机械式手表。 现在除了下列六种之外不再制作其他机芯的手表。 经营者有着坚定的信念吧。 宝珀在1970年代的石英表风暴中也毫不例外遭遇了生存危机 , 不过在加入了欧米茄的斯沃琪集团后，漂亮的完成了复苏。 尤其是在1991年完成的6大杰作复杂手表 6master piece collection（超薄手表,月龄月历手表,万年历手表,秒计时仪,Cal 1186陀飞轮手表 三问手表），是其它公司难以模仿的。 在被叫作手表麦加的瑞士 , 全部自己制造这6大杰作的只有宝珀。 在sorubonnu大学哲学专业dominik-roaizo博士帮助下开发成功了宝珀 1735 号,有着上述5个系列的全部功能的超级复杂手表，价格恐怕业不是我们能想象的。 若是有价格的话恐怕是天文数字吧。 无论哪个都是极其精致的手表，可是因为价格高稍稍有些遗憾。 之 1 宝珀的极薄手表… SS （不锈钢,suchil外壳）65万日元 手卷2针…extra flat Cal2100 自动… 9 型中3针日期表示,自动卷 （世界最薄）男女都有 之 2 宝珀的月龄月历手表… SS 119万日元 日期,星期,月,表示月相的极薄型自动卷手表 Cal6763 世界首次开发的女式用，直径 21 mm 厚度 3.2 mm 之 3 宝珀的万年历手表… SS 用 295万日元 小月，大月，记忆闰年无需调整的月历机械手表，2100年之前自动调整。 石英手表只需从IC导入很简单,然而作为机械式在钟表史是令人惊异的构造。 23石头， 27.40 mm ， 采用fledericpige制造的机芯 之 4 宝珀的 spurido秒计时手表… SS 190万日元 Cal 1186 自社开发， 21600 振动 自动卷 12小时计 30分计 计时秒针 ,spurit秒针 带月历 零配件总数在300以上。 所谓的spurido 秒计时就是能够同时表示2个计时过程的机能。 之 5 宝珀的陀飞轮手表…铂金外壳 骨架 1450万日元 8天电力存储,带月历,在kiarizi内装有21mm直径摆轮和调速器,使得在一定周期根据一定方向旋转来自动补正位置差的装置机能 之 6 宝珀 三问手表… 18K 外壳 1500万日元 以铁槌敲铜锣来表示时间。 发出非常美丽的声音。 机械手表里最优秀的作品。 直径20.30mm 厚度3.20mm 重量 5.61g 这些复杂手表的修理，请询问有熟练师傅的店（ MASTER,WATCHMAKER ）。（修理期限是 3个月） 如果在不熟练的修理店修理的话，有被破坏的危险性。 PS 因为个人原因不太喜欢卡地亚,最近有机会看了帕夏石英计时表 Cal 053 ，22石的机芯，没想到是非常美丽的石英表机芯 因此对卡地亚有些刮目相看了。

PP

超复杂款的,还是返厂修理好. 甚至保养也如是

banshee

● 手表的小故事 第 58 话题（关于机芯的美丽） ● 谈到机械( 机芯）的美丽，怀表（合适的价格IWC,真利时，都是 40-60万）， 2 针的手卷手表（百达翡丽,爱彼）怎么说都是最好的吧。 计时机芯自动卷都无法超过手卷的美丽。 自动卷的转子驱动部份被隐藏是致命的。 尤其是baruziew,维纳斯,lemania 的手卷计时芯, 30,40 年前的东西相当美丽。 看着就会感动。 人类真能创造如此美丽的的机械吗? 怀表是机械手表的原点， IWC,真利时怀表的机芯是难以形容的美丽。 怀表不全是把头式（现在大部分是这个），以前有double式,杠杆式等，分3类。 文字板也根据等级分为hole制（拔针的时候很容易进垃圾 , 所以非常伤脑筋）,金属giuische涂装,印刷涂装3种。 表示精度调整一般在底板刻有2projetion,ajastedo ，5projectiona,jastedo印记，简单的表示如何调整位置差。 要知道那怀表的精度能调整到哪里，除了pojection,ajastedo（位置差调整）以外，如果能看到缓急针，就能想象那怀表的水平。 只能用小钳子调整的简单的缓急针也有，旋转螺丝微调的鹅颈型，Maga蛋型的凸轮旋转式等也有，能够微调整秒单位的怀表也有。 高精度高级手表不管如何调整精度，都不可能达到怀表的精度。 豪华精工,劳力士,欧米茄,浪琴的手表等也一样做不到。 怀表的天文台竞赛，作为机械手表空前绝后的争夺日差0.01-0.02秒这样出乎意料之外精度的竞赛。 。 让大家吃惊了吧。 国铁的标准手提表19精工怀表虽然价格便宜，不过是能够调整缓急针和摆轮的chila螺丝钉（ miintaimuscriuu ）的上绕游丝高性能钟表。 也许这就是现在还热门秘密。

banshee

●钟表的小故事 第 59 话（关于伪造品） ● 前几天发生了这么件事。 有一封从某个东南亚的国家工作的一流公司的商人 （日本人）来的，希望修理爱彼的怀表（moonface式）的邮件。 那个表是在当地的（东南亚某国）的二手商店购买的，交给朋友送到敝店修理。 爱彼的清洗,修理一生中可不会有很多次，所以我很高兴 , 一直盼着早些送到。 快递送到后解开封条看看怀表的面板总觉得可疑，脑中一直在想难道是伪造品。 打开后盖一看吓了一跳，里面是做工很差的的伪造的机芯。 在机芯的底板上很仔细的刻有爱彼的印记。 因为不接受伪造品的修理所以立即送回了。 和那个朋友聊天了解到，在寄给我之前,曾经给在钟表杂志等上有名的旧货商店「 K 店」看过一次,答复说复杂表太困难不能修。 从「 K 店」得到权威人士的保证是真货 ( 完全不能相信）之后，才寄给我 , 没有一点恶意,那个朋友也一再向我道歉。 在国外工作的那个商人是古董表迷，到现在已经买了10个以上,每个都超过1000美元。 毫无疑问这个怀表也一定是超过1000美元买了的。（如果那个爱彼怀表是真货的话应该是价值几百万日元的高价钟表） 很有名的「 K 店」（也有自己的修理工作室）也这样没见识着实让我吃了一惊。 以前谈过，购买巨额古董表的时候，最好找个有鉴别能力的人陪同,如此才能不上当。

oh-seal

谢谢你辛劳的工作 翻译也越来越流畅

PP

表示精度调整一般在底板刻有*方位及温度校正 Maga蛋型的凸轮旋转式是涡轮微调 怀表不全是把头式（现在大部分是这个），以前有double式,杠杆式等，分3类。 文字板也根据等级分为hole制（拔针的时候很容易进垃圾 , 所以非常伤脑筋）,金属giuische涂装,印刷涂装3种。 这段话希望在看看,我没看懂

banshee

●钟表的小故事 第 60 话（关于钟表修理技术的传乘） ● 在进口手表商社服务中心手表修理技术人员的老龄化正在变的越来越明显。 40岁后半--60岁年龄的人超过半数。 机械手表恢复市场的今天，将来会有相当数量的机械手表需要修理。 但是，预想到今后在钟表店可能青黄不接,进口手表商社的经营人员已经开始对过去对服务部门的不重视感到不安，意识到必须要培养年轻的手表修理技术人员。 因此，进口手表商社经营者联合起来，和珠宝专科学校的hikomizu学校商量,提供赞助,协力几百万日元，在数年前设立了钟表制造课程。 一直听到这个班毕业的年轻人去进口手表商社服务中心就业。 那点似乎符合进口手表商社经营者的预想。 另一方面，在滋贺县近江手表学校有很多钟表宝石店的子女，为了继承家业似乎都会回家乡去。 很高兴20岁的热情洋溢的年轻人能感受这个业界的魅力而加入进来，深切感到不能让他们失望,以我们的肩膀来托起这新生代。 厂商的服务中心也一样面临修理技术人员不足。 作为极端的例子，送来的保修中的手表，大多情况下都是不修理而直接就给换个机芯。 钟表店也面临这样问题,顾客自己家附近的修理店几乎没有，在不能送到制造厂修理时候只能送到私人的钟表服务中心。 我30年前进入这个业界的时候，以合作修钟表为生的钟表匠即使是在人口 5万的长滨都有3家了。 那些人因为资金的原因不能开店，只能到其他手表店承接修理。 现在在大都市可能还残留一部分，在中小都市几乎已经没有了吧。 客人给的修理费一半归店主。（现在的比率不太清楚） 只是因为没有店面,虽然技术很好却过得很辛苦。 钟表店即使什么也不做也能拿到一般的修理费。 在我少年的时候，拿到难以处理的手表,父亲自己怎么都修不好时总是让我送到长滨技术第一的MA??先生（一级手表技能士,得到过市长赏,如果参加CMW一定能合格)那里去。 那个先生是既认真且不爱说话的真正的工匠。 小时候我很喜欢看M先生的工作，不妨碍他在一边静静的看。 虽然和我有年龄差 ,但是却很合得来对我很疼爱 。 那样的事就像在昨天发生一样不免怀念起来。 那个M先生也是因为石英表风暴的影响,修理变的很少而放弃了「合作修理业」，成为其他行业的工薪阶族了。 对于喜爱手表并且技术是一流的M先生来说一定是有断肠之痛的吧。 一定绝对不能让进入这个业界的年轻人再遭遇到这样的事情。