●钟表的小故事 第1-225话●翻译中,待续整理中....

banshee

●钟表的小故事 第 68 话（关于难以修理手表的修理） ● 在本店,一直有从全国以挂号信或快件邮来的钟表修理委托。 作为手表工匠得到大家的信任，这是最为光荣的事情。（借这里表示感谢） 当拿到顾客到处都修不了的表,尽自己努力而让它再次走动时,顾客很高兴,作为钟表工匠也尽力了 在我这里无论怎么努力都修不好的表占1-2成。 拿了顾客的钱虽说有90%的把握能修好，不得已修不好归还的时候也有。 为了回报顾客的厚爱，为了像从前一样精神满满的工作,最近一直在钻研技术。 CMW 的大前辈有名的 M-K 氏（他也从全国收到非常难以修理手表。寄来的 10 个当中 有8 个是不可能修理的），在收到不能修理的手表时是这样拒绝的: 「已经走了几十年了，让它休息一下怎么样? 这个表已经完成它的使命了。 应该作的是感谢它这么久为你不停的工作」。 不管如何珍惜爱护的手表,都是有寿命的。 作为50-60年前的手表,已经到了正常运转的年限。 即使是高额的家电产品大约 10 年也就坏了。 我家的 11 年前购买的松下的 SVHS 录像机NV-DS1（当时是定价25万的高级机种）最近也产生了故障，问了厂商之后得到了已经没有零件,还是放弃吧这样的回答。 想到那个事情,手表还算是持久的机械吧。 有家电产品的 5-6 倍寿命吧 还有那么长寿命的机械吗? 最近，接受了邻镇T镇的K-N顾客的浪琴石英表的简单修理委托。 在金泽市内大的手表店转了一圈后也没找到愿意修的人(有的店连换电池也不愿意) , 顾客很想修好的手表。（停了,长短针走动不是很顺利的情况） 由朋友介绍而光顾本店。 问了一下理由，原来是纪念国外旅行购买的夫妻对表,是很珍贵的回忆一直用的很小心 。 看了一下里面的机芯，是ETA公司的 Cal255411 （上个月，修理的 TECHNOS石英表的机芯也 是ETA 的制品）。 对于进入斯沃琪集团的浪琴不再使用自己的机芯,有点遗憾。 故障的原因是插入日期的里车的中穴的面板的轴（ T 字型 ,尺寸是长 0.97 mm,直径 0.50 ／ 0.245 mm ）折断了，和筒kana车紧紧咬住了。 用车床另外重作一个之后，立刻就好了。 对于这种简单的修理,其他手表店竟然都表示做不来我感到愕然。 我实际体会到了对手表店来说，销售力是很重要，而自己的修理能力也非常的重要

banshee

●钟表的小故事 第 69 话（手表的形而上学思考） ● 人的各种各样的人生从生到死都不过是约25亿秒的倒计时罢了。 那个中间是许多种各式各样的喜怒哀乐的反复连续吧。 在看似漫长实际短暂的人生道路中人既是孤独出行的旅行者,同时也在不断的挫折中前进。 在这个人生旅途中，如果能得到好的伴侣，朋友，事业和健康，那将是多么美好。 正是因为深切的感到这点，人才会在有生之年不懈的追求这些吧。 在这短暂的25亿秒之中所遇见的人，如果想到就是他们陪伴自己一起度过了这一生，就会减少很多的摩擦争吵吧。 有不顾家庭，热衷于名誉，地位，金钱的人，也有把有限的时间用在事业，兴趣，体育上的。 到底那个选择才是最好的，我觉得因每个人的价值观，世界观而异。 有人能感到生病人的痛苦，去体谅关心他们，也有自己健康却不知健康可贵的人。 英国的大文豪莎士比亚把人生比作舞台，人就是喜剧演员，扮演了许多不同角色。 刻录下人生的重要瞬间，来提醒人们，这各工作也许是钟表来完成。 那时多么高兴，那时遇到了那么出色的人，正确记录人生许多重要时刻的是钟表吧。 正是由于钟表的存在我们才能够清晰的回忆出人生之中所发生的众多事件吧（悲伤的时刻可不希望记住）。 作为出售，修理钟表——记录重要时刻物品的商店，我有点自负感到这也是一种骄傲。 对于人——唯一能够认识到1秒1秒不停的朝死亡前进的事实的形而上学的生物，的确时间就是金钱。正是由于人有着这样的命运，才能与时停时走的机械表一同追忆过去吧。 每天日差１秒都不到的石英表，总觉得是太过严格，是不是有点累了呢？ 时常停走的机械表就象人一样可爱吧。 著名的哲学家康德，每天的作息表就如同钟表一样准确。 据说康德每天散步多少时间，邻居们都十分清楚。 每天循规蹈矩的生活而不觉的疲倦的，是我一个人吧。

banshee

● 钟表的小故事 第 70 话 （钟表霸主——关于劳力士） ● 关于劳力士的情报大街小巷到处可见，有些读者可能比我在某个方面还了解，应一部分读者的要求我还是再来说一说。 在1970年代的石英风暴中唯一坚持不走石英路线的瑞士厂劳力士，默默的不懈的制作高精度机械表，这让全世界的钟表爱好者给予其极高的评价，这也是今天瑞士的机械表能重新复兴的根本原因之一。 劳力士证明了——虽然对手表来说精度是非常重要的要素，但却并不是全部，在普遍性的高级社会地位性，实用性，流行性，传统以及技术力等综合力方面卓越的制造厂，单靠机械表也一样能生存。 以彻底均一化的高质量高价格战略作为企业形象，获得了全世界绝对的热门和支持。 每年生产的计时表有数十万个简直是不可思议，并且能够连续几十年一直保持这样产量，实在是很了不起的技术力。 以确立的工作手册和自动操作化的生产工程，看了一定会瞠目结舌的吧。 这么想来劳力士公司的完全秘密主义也是可以理解的。 看一看最近数年瑞士其它手表厂的活动，感觉到劳力士扮演了反面老师的角色。 劳力士的历史意外的很浅， 1905 年由汉斯－威尔士多福在英国伦敦创办。 现在的生产量大约一年80万。 由于汉斯－威尔士多福的高瞻远瞩，高明的销售计划能力，让一个后起之秀发展成了名副其实的世界品牌。 即使是在资本调整重组化的现代，也没有受到什么影响，一直在孤傲的道路上堂堂正正的走着。 说起劳力士，就想到他创造出了许许多多大获成功的发明。 cosmo－graph迪通纳， GMT master， Explorer ，submariner，seedwela ，yacht-master等运动系。 date－just，day-date 等实用手表。 奇怪的是劳力士从未染指过复杂手表。 也许是有着制作实用手表的使命感吧。 作为同胞兄弟还有帝舵这个品牌，可惜日本没有正规输入代理店。 这个也是日本劳力士的战略吧。（似乎很明白日本人对高级品的强烈要求） 在二手市场帝舵手表（大玫瑰，小玫瑰）好像非常热门。 在技术方面， 1926年开发蚝式（完全防水机构，锁上把头式）， 1931年开发了papechual（自动卷机构）。 最近停产采用erupurimero（ caliber 4030 ）的迪通纳，转而采用独自开发的 caliber 4130 （ 28800振72 小时电力储备机能），是最近最热门的话题了。 和旧的型号哪个更优越要5－7年后才能得出结论，我的推测，4030 恐怕会胜出。 劳力士是我最喜欢的手表之一， 有着和IWC，GP那样的高精度机芯，不过月历自动卷的零配件数量和豪华精工等相比可以说是相当的多，如果要说缺点的话，这是唯一的缺点。 说到那点，也许是自己的偏爱，精工GS是简洁高精度并且容易装配的机芯。

soso

哈。。回来了，赶紧翻译啊，那老头儿还不停的写呢。

PP

非常谢谢banshee朋友能为大家继续翻译这个资料. 很感动.

banshee

● 钟表的小故事 第 71 话（关于难以处理手表的修理 之 2 ） ● 上个月从东京的读者那接到了一个难得一见的的修理委托。 内藏欧米茄怀表机芯（ 8551734，15 石 Cal38 ， 5 LT1，分割摆轮 ，似乎是宝玑50－60 年前的东西）的两面骨架的球形的台钟。 第一次看到如此类型，很吃惊居然还有这种欧米茄。 收存后查看了一下，发现有咯吱咯吱的声音，不能上发条，还少了一个圆形穴车的齿。 天真已经折断，天轮发出喀达喀达的声音，时针也折断了。 以为更换 OH 和天真，圆形穴车的入齿马上就能修好 , 于是就清洗了钟并且在车床上另外做了天真。 轮列的飞盘很好，复原后和先前的高度也吻合，难道是kichi车和相咬的圆穴车的看不见的地方的螺纹齿连续少了3个? 如果是这样把头无论转多少次圆形穴车也是空转，上不了发条。 在拆解的时候大意了，怎么也没想到是缺少了这个螺纹齿。 因为是自己做不了的配件，问了很多家材料店都没有，不得已只好宣布放弃。 分解，洗净，装配，加油，更换天真，调整时针一共10小时的工作以徒劳而告终。 旧货修理时常会有这样的情况。 因为没修好所以不能收顾客一分钱，白忙活一场。 只能安慰自己这也算一种学习吧。 尽管这样还是很遗憾，（顾客也对能修好很期待，但是我很抱歉没能做到）只差一步就完成了。

oh-seal

你的毅力令人钦佩 再次向banshee致敬

banshee

谢谢各位的支持。 ● 钟表的小故事 第 72 话（关于机械计时表的机械） ● 最近，收到了一位滨松读者的30，40年前的豪雅手卷计时表的修理委托。（刊登在主页上） 购于越南的旧货店，内部的机械被不熟练的技术人员摆弄过，损坏的相当严重。 说起这个，上次聊天谈到的那个假的爱彼怀表也是在越南的旧货店买的。 给滨松的S，I先生通了电话，听说在越南充斥了卖手表的旧货店，以难以置信的低价格出售手表。 对表迷来说也许是意外的好地方。 如果以低价格买到好东西，不但旅费能轻松抵消，还能有的找吧。 条件是要能清楚的辨别真贋的眼睛（最近日本的二手手表的价格可以说是异常的高。如果要几十万的话我推荐购买新货。数百万的丰田－selmio，如果开了15年的话也几乎没有价值了，这个道理都是一样的。这样比较的话，二手手表的价格就过于高了吧。） 那个豪雅修理之后，作为一般手表是修复了，精度也达到了天文台级 （日差距15秒左右），计时功能是没法用了。 由于是凸轮式所以摩耗显著，以为修好了，反复调了几次就出现了错误，连手表也会停止，很遗憾不能恢复到原来状态。 pila轮式的二手计时表虽然没修过几次，但大部分都能恢复正常运转。 还是pila轮的结构比较好吧。 机械式计时表大致分为凸轮式和pila轮式两种机芯。 有名的真利时erupurimero是pila轮式的代表。 A.LANGE & SOHNECal951 ． 1（被称为目前最强的机芯），劳力士 迪通纳的新型 caliber 4130 ，芝柏新开发的 Cal3080 ，精工去年新开发的 Cal6S77 （精工从过去就采用 pila轮式。好意识啊），过去瑞士手表的名门纷纷采用的VALJOUX公司的名机Cal23 机芯 ， 1960 年代的百年灵，chrononut，NAVITIMER搭载的维纳斯公司的175，178 机芯（现在被 ETA 收购转而改为凸轮式的caliber 188 ）， 1940 年代开发的 LEMANIA 公司的 caliber 321（被当时的欧米茄速霸采用，NASA在正式采用的当时最强的机芯，现在变成了凸轮式的 Cal861，欧米茄的速霸professional搭载），过去的浪琴计时等都是 采用pila轮式的机构的代表。 另一方面的凸轮式减少了机械配件数量而被简化，朝量产方向被改良。 主要的有现在的百年灵手表的机芯 ，欧米茄速霸的各种 Cal1861 ，艾美等。 到底哪种优秀，评价众说纷纭，以我个人的独见，有历史实绩的 pila轮式在耐久性，正确性，操作性更胜一筹（无论怎么说pila轮式的运转更加美丽）。 消费者也有自己的喜好，了解自己的计时表采用哪种方式也许并不是件坏事。 说到区别，高级品是pila轮式，而普及品类型是凸轮式吧？ 在手表业界计时表用行话讲叫karafu ,大家知道吗? 在旧货店如果对店员说“请给我看看过去的karafu。”，一定会被当作行家吧。 说一下题外话，说到越南，在南北越南合并前，南越的总统在败给北越亡命美国时，知道不可能带着大量的金块，美金通过入国临时检查，就用那些换了数个上等的大粒钻石（裸石），吞下后逃往美国。 然后再排出那些钻石，（抱歉说了恶心的话）卖给美国的犹太钻石商人作为资金，经营超级市场，现在作为成功者非常有名，这是从以前的媒体上听到的。 那个时候没能逃亡出来的资产阶级，因为生活困难只能在跳蚤市场放手高级的瑞士手表，所以越南才有那么多的二手表吧。（我也想去一次看看。还想买很多怀表和IWC，GP，UN的二手表。我的朋友也在最近去了越南，给我买了个纯银的套盆。我想看那样子应该会挺贵,虽然接受礼物再问价格是很失礼的， 然而问了一下是惊人的便宜。以为要几万日元，没想到只有大约十分之一。二手表迷的读者一起去越南来个短程旅行怎么样?在日本只能买1个的钱在越南能买好几个吧。由我做鉴别的话读者也能安心。实际上，因为是社会主义国家我1个人去稍微有些害怕??? 。和喜欢手表的10几个人一起来个二手表购物之旅，真是再快乐不过了）。 可以说在世界中普遍性的有价值的东西，就只有金块，钻石和美金了吧。 在中间可没二手表啊。

shangchang

我要去西藏，有什么表？

banshee

●钟表的小故事 第 73 话（关于开始二手表的处理） ● 一直收到读者来的邮件，要求介绍一些可以放心购买二手表的店。 接下来本店也准备开始二手表的买卖，最近想到本店买二手表的人变多了（没想到二手表会那么受欢迎）。 也经常听到付了大笔钱却买了次品的抱怨（因为购买失败例子太多了吧？）。 本店过去是不卖二手表的（因为售价的标准暧昧），因为各位的要求太多，敝店今后也将开始出售二手表。 我会尽量压低价格，只有经过我清洗，调整，有自信的二手表提供给顾客。 看了最近二手表店的价格动向，我觉得是没有道理的高了。 接受出手二手表的人的委托，经过我检查，修理调整之后再出售。 为了使售价透明化，首先询问卖主希望的价格，然后加 10 ％的手续费和修理调整费后象顾客贩卖。 想出售二手表的读者们，等待着各位踊跃的来本店。 我也会在去各地旅行的时候去当铺，二手表店，古董店寻觅采购好的表。 请随意询问。 那么敬请关注今后敝店二手表的动向。

PP

很多大的钟表修理店都开始兼营二手表买卖. 王进龙先生应该是比较早的先行者吧.

banshee

● 钟表的小故事 第 74 话（关于King－Seiko） ● 最近，接受了三重县的 T－M顾客的修理委托， 来说一下1971年制造的国王－精工。 这个手表是 Cal4500A，25石的手卷机芯, 高频率。 这个 45 系是精工手表名机中的名机，在钟表的小故事第 23 话中提到过的达到“天文台”标准的机械。 45 系按照准高级－国王精工，高级－豪华精工，最高级－“天文台”合格品手表而出售。 即使现在来看也非常坚固，看着机械就有难以言语的喜悦。 和普通不同， 一直到5号车，ganki车都是被秒kana车所环绕的设计。 30 年前，精工舎制作出如此美的机芯，现在想来觉得更感动了。 个人以为，比起现行品的骨朵手卷Cal4S79A更胜一筹。 是修理游丝折断，香箱车断齿的依赖，可是因为已经没有纯正的游丝配件了，改而准备用酷似的扭矩作为替代品修理。 这个手表（ KS ）记忆中虽然只修过10次左右，但是记得有非常好的精度。 读者中如果有这个表的一定是很小心的使用吧。 是不是45 系只要看后盖的号码就能确认。 如果有的话一定能成为传家宝。 最近修理的欧米茄星座Cal 564 ，相同的欧米茄－日内瓦 Cal 1012 也都是极美的机芯，比起现在欧米茄的机械不是好多了吗。 外行人也知道30年前机械表的机芯达到了顶峰，这也是现在古董表热的原因吧。 也许举的例子不太恰当，原本家族经营的做美味面包的店因为厌倦了过度竞争，而直接从Y崎面包，S岛面包等大公司进货，当作自店的面包卖。这是一部份瑞士手表制造厂的本质。

PP

564和1012似乎现在的评价上,档次拉开相当了

banshee

●钟表的小故事 第 75 话（关于本周的二手手表） ● 上星期在钟表的小故事钟提到了收集二手表，引起了非常大的反响。 最大的收获就是得到个令人吃惊的表。 那就是和在1964 年东京奥运会担任正式计时的精工舎的计时机完全相同的4个停表（五分之一秒，十分之一秒各2个）。 我在那之前，一直以为因为奥运会在日本举办，所以才选择了精工舎 ,现在才知道是误会了。 完全是因为这个新开发的精工秒停表，受到了当时国际田联理事伯蓝氏的最高评价。 因为他的赏识才让精工获得了东京奥运会正式计时的荣誉。 这次拿到的东西，是第二精工舎的技术团队（井上三郎氏，石原达也氏）费尽心血的结晶，搭载计时误差补正（在那之前的停表是拉动控制杆开始计时，所以会产生若干的进度误差。我修过几次的停表全部是那样的装置）机能，世界初开发的秒停表，和东京奥运会采用的是一样的。 那个停表现在就在我的手边。 打开后盖，机芯非常美丽，就像看到艺术品那样的感动。 地板是镀金的，有着高级表的波纹状，受摆轮是桥梁式，连表盘也采用了螺丝钉以防止装着误差。 从未见过这样美丽奢侈的停表（理所当然使用了上绕游丝，在摆轮上有mintime螺旋。很难出现误差的构造）。 询问了精工的资料博物，当时的价格，五分之一秒计是24000日元，十分之一秒计是 25000日元。（那个时候的大学毕业初次任职的薪金是2万日元） 以现在的价格大约要20万吧？ 精工东京总公司的F原先生说那是非常珍贵的宝物。 整个机芯的状态很不错，外壳和把头稍有磨损。 这个纪念表准备卖7万元。（各2块） 这个精工秒表在8 年后的 1972 年札幌冬季奥运会也作为正式计时被采用，维持了稳定的精度。（实际被电子测量所代替，在札幌成为了梦幻的正式计时机械式停表）

banshee

●钟表的小故事 第 77 话（关于豪华精工的历史 之 2 ） ● 在三重县的M氏的KS（国王精工）之后继续接受了豪华精工的修理委托。 这个手表，是M氏的父亲作为连续工作 25 年的奖赏从某著名电器公司得到的纪念品（同期 1000 名受赏。非常大的数量。这 1000 个 GS 之后的去向会怎样呢？这个 GS 在二手市场卖到25 万元－30 万元。也就是说， 应该有价值3亿的 GS 正在不知哪里睡觉。看了钟表的小故事后开始留意一下也好）。 寄来的GS是1965年的制品，不过和1960年首次出售的GS（当时以25000日元出售，当时的大学毕业初次任职的薪金是 14000日元）是相同机械的 Cal5722 A 。 这个机芯是手卷的25石，采用大型摆轮，平均日差－3－＋ 12 秒。 这个 GS 是诹访精工 （精工艾普生）制作的，之后与第2精工舎（精工电子工业，现为精工计量）竞争交替发表新作GS。 从 1960 年开始的12年一直生产出售机械式的 GS，那以后的1975年起完全改为GS石英表。 直到1998年复兴，机械式GS有25年以上的空白。 到现在为止被发售的机械式 GS ，只有男性用7种机芯，女性用 1 种（ 19 系－－非常稀少的高精度的机械式）。 精工艾普生开发了5种，第 2 精工舎 （精工电子工业）开发了3种。 全国的GS迷中也许有人拥有全部。 如果真有那样的人也是挺让人吃惊的。 精工内的 2 个优秀的子公司切蹉琢磨竞争比赛，持续不断的向市场推出极美的 GS 机械式手表。 中间的 1968 年 9 月发售的 45 系 （精工电子工业）和1969 年 6 月发售的 6185 系 （精工艾普生）是绝对的颠峰。 6185 系（精工艾普生）的 GS－VFA（ Very － Fine － Adjusted 的省略），只有调整到平均日差－3－＋3秒才算合格品。 这2个机种大概是在瑞士天文台竞赛会上取得极佳成绩的技术人员小池健一氏，中山kyoko氏，稻垣笃一氏们的手中诞生的吧。 之后无论精工发售怎么好的机械，我觉得都没能超越这2个机种。 在1970年大阪举办的世界博览会的TIME-CAPSULE EXPO－70 中，我们的精工 GS 61 GAW 也入选了。 5000年后西历6970年的人们，会怎么来看这个 GS 呢? 大概知道了5000 年前的人类只能制作出这种准确程度的表会感到失望吧。 这个修好GS刊登在主页上。