●钟表的小故事 第1-225话●翻译中,待续整理中....

banshee

●钟表的小故事 第 78 话（关于诹访精工，第二精工舎和精工舎） ● 因为想更详细了解天文台竞赛会的读者很多，这次就说一下。 诹访精工和第二精工舎，从 1963 年到 1968 年参加了瑞士的天文台竞赛会。 天文台竞赛会是纯粹的争夺手表精度的，各手表制造厂之间的激烈竞赛。 那里的常客欧米茄，真利时，浪琴，一直在争夺第一（劳力士，IWC 没有参加）。 日本的手表制造厂只有 1 家，精工敢于挑战。 那种挑战精神只能说是精神可嘉。 那时日本和瑞士的钟表技术差距是显而易见的。 说到天文台表，那简直就是瑞士高级手表的代名词。 那个时代日本的手表爱好者，斥巨资购买瑞士制的高级天文台表。 那个精度竞争的场所，是纽纱戴尔和日内瓦这两个天文台。 精工最初的时候没有取得什么成绩 , 然而自从使摆轮的振动从6增加到10之后，发挥了惊人的精度。 当初败给了欧米茄，浪琴，真利时，参加2，3年后终于追上，接着为了超越，精工的技术团队一直在努力奋斗。 那个设计团队的核心是小牧昭一郎氏（现任hcomizno学校讲师，我在20岁年轻时候，参加东京的 CMW 大会时见到了这位优雅的先生。对我来说 是憧憬的老师），久保田浩司氏（想见这位老师不如去一下精工的资料博物馆。正是那里的馆长。在钟表史方面造诣很深的老师），依田和博氏，技术调整员是那几位有名的小池健一氏，中山kiyo子氏，稻垣笃一个氏，野村荘八郎氏，井比司氏 （这5位是日本在世界上引以为傲的技术调整员）。 有着辉煌历史的纽纱戴尔天文台竞赛结束于 1967 年，中止的重要原因是，东洋之国的日本精工在短期内达到了惊人的的精度飞跃，击败了竞赛会著名的瑞士手表制造厂，一定是这样的。 日内瓦天文台竞赛会结束于1968年，实质上在机械表领域从第1名到 7名都为诹访精工独占，取得了绝对压倒的胜利。 历史浅微的日本企业精工，完成了战胜有着连绵不断百年历史瑞士著名手表制造厂联合的壮举。 因为这样日内瓦天文台竞赛会也于1968年结束了。 那时的诹访精工和第二精工舎在手表精度方面的技术力，断言为当之无愧的世界最高峰也没什么不对吧。 作为那个时代技术象征的产物，有市售的天文台合格品。 那个 Cal（ caliber ）是第二精工舎 45 系的手卷表。 1969年发售了73块， 到1971为止共向市场出售了226块。 市售的天文台合格品达到了惊人的平均日差1秒也不到，是机械式不能想像的超高精度。 另外一個子公司，精工舎作为闹钟专门工厂极大的发展，然而因为人事费的高涨，国际竞争力降低，现在把生产据点迁移到了中国。 听说在龟户的工厂也关闭了。 这也是一种产业的空洞化吧。 我最近一直看 NHK 的记录片节目「X档案」，希望对天文台竞赛会挑战的精工年轻的技术人员做一个特集。 看到这个节目，出色的描写了日本的工匠，技术人员之魂，每次都非常感动。 在大叫日本的科学，技术力降低的现在，很想学习一下前人的燃烧般的热情。

banshee

●钟表的小故事 第 79 话（关于二手ROLEX） ● 前几天，石川县当地顾客看了本店的主页，带着一个旧的ROLEX来本店维修。 那个手表是带月历的手卷 17 石 Cal1225 ，保存的很完好。 ( 停走的原因是油干了导致运转不灵，停了几个小时） 在罗马数字的面板上，写着蚝式date PRECISION，机芯的底板刻有 MONTRES，ROLEX，SA的字样。 虽说是4，50年前的东西，但在分解清洗，精密调整后恢复到了很好的精度。 很轻松就恢复到了一般天文台标准。 劳力士公司在4，50年前就已经制作出这样极好的手表，现在的兴盛我觉得是理所当然的。 劳力士4，50年企业态度的积累，嬴得了现在极高的信誉。 我无论如何是国产表的支持者（尤其精工），对于劳力士好像有点严厉，在这里想重新排一下顺序。 由于过于热门，也因为有嫉妒和羡慕，排名为关脇了，不过应该是横纲级别的吧。 看到这样的机芯放在自己的眼前，什么反对，异议都没有。 不愧是劳力士啊。 修理旧表的时，心情大致分2种。 难以处理，花费很多时间后不能修复而感到疲倦的情况，以及只看到机芯就激动万分的情况。 这个劳力士表的确是，在修理过程中，是工匠非常幸福的时间。 很遗憾不能很确切的把这种感觉传达给读者们。 从顾客那了解到，是在金泽的当铺用68000日元购买的。 很惊奇这个价格也太便宜了。 查了很多杂志资料，足以在二手店卖到20万－25万日元。 在乡下不知行情的当铺那里，值得购买的二手表正呼噜呼噜睡觉。 也许是个不为人知的好地方（尽管如此当铺的主人什么都不懂，以 68000元出手真是太可惜了。知道这个机械的情况的话如果是我，即使25万也不会出手的。和最近的 A，P的5，60万的手卷表的机芯比较毫不逊色）。 二手表迷的诸位在斥巨资之前去各个当铺看一看（尤其是旧的近郊的地方），也许就能遇到这样价值的表。 这个ROLEX刊登在主页、请观赏。

PP

哈,对CAL.1225的评价真的很高啊.(带日历而不是月历,型号大多是6694.) 让我都想入非非了...... 这只表现在国内的二手价格在万元之下.

[此贴子已经被PP于2004-5-14 12:47:02编辑过]

oh-seal

以下是引用PP在2004-5-14 12:47:00的发言： 哈,对CAL.1225的评价真的很高啊.(带日历而不是月历,型号大多是6694.) 让我都想入非非了...... 这只表现在国内的二手价格在万元之下.

[此贴子已经被PP于2004-5-14 12:47:02编辑过]

oh-seal

另外，四、五十年前的1225似乎不太对吧。。。

banshee

原文好像写的是4－50年前的东西。

banshee

●种表的小故事 第 80 话（精工超薄手表， Cal 6810） ● 3 月 18 日－23 日，某位读者一共打给我 8 次电话。 希望问一下最近到手的精工 Cal 6800 是什么样的表。 好像是从附近的表店 （在保险柜放了很长时间的SS旧表）花4万日元买到的。 走了好多次缠着店主不放，终于买到了。 查了资料，确定是 1969 年发售的超薄型手卷手表（ 19.7 × 16.9 厚度1.9 mm ）。 那个手表是精工（第二精工舎）最初亲自开发的超薄型手卷手表。（我因为至今没修过一次 ，没什么印象） 那家表店在30年大量出售精工表（当时的手表店真是很多在什么地方都卖精工，西铁城），似乎是可以优先采购那个手表。 说服那个店以4万元就放手如此重要的表，那位读者的交涉术一定很高明。 在1991 年卷土重来的Cal 6810 精工超薄型dress手表就是从那个 Cal 6800 衍生出的。 1991年的这个复刻版听说当年产量不到400块。 那样的薄型不是面向大量生产的商品（这个商品现在也在继续发售中。全钢外壳售价 25 万）。 Ultra Slim（超薄型）最近不怎么有人气，因为不太实用吧。 虽然有戏剧性的设计, 然而由于太薄经不起冲击，在日常生活中不能 放心使用。（ROLEX那么热门，外壳坚固可以放心使用是很大的原因吧） 以前在钟表的小故事中写过了, 在修理积家的超薄手卷表的时候，惊异于只有1.75 mm的厚度。 比精工的 6810 还薄。 修理中神经绷的紧紧的。 稍微用点力压底板就会弯曲那样的不能想像的薄。（记得摆轮臂和纸一样薄） 虽然那么稀薄，可还是有很好的精度，衷心的佩服不愧是积家。 人类的确有着巧夺天工的能力。

PP

很多家放弃运动JLC的理由都是太薄, 在安装上和调试上有相当的难度. 比如IWC的马克系列就放弃了JLC而选ETA. PATEK,VC,AP都放弃过选用JLC的部分型号.

banshee

●钟表的小故事 第 61 话（最近瑞士手表制造厂的动向）● 说起30－40 年前的挂钟，台钟， 尽是些1周卷2周卷乃至更长的30 日卷上发条的机械式。 一旦停了就要主人爬上凳子，梯子给它上发条，有麻烦的地方（给30 日卷上发条对女性来说是很费劲的），不过也有动手的乐趣。（也会出现因为轻微地震造成柱钟倾斜单面振动以至于停钟，出现误差） 手表呢主要是手卷和自动卷，有一小部分是用电池的电子表。 自动卷手表大约 40 小时就会停，在星期一早上对时间就成了惯例，谁也不觉很麻烦，作为习惯不厌其烦的做着。 而且，一旦没有好好地做维护，机械式就会立刻产生故障，要么停止要么就坏了。众所周知是非常纤细的机械和沉默的内部。 需要花费维持费做3－5年一回的清洗。 顾客因为调整时间的缓急针经常光顾商店，商店和顾客的交流很频繁。 那个时候的表店，整天都有那样的顾客，真是很热闹。 但是，从大约 25 年前进入石英表时代以来，使用者对手表完全不用费心了，对表、上发条的工夫几乎不需要了。 因为那样，顾客去表店就只是换电池和表带。 一天里光顾表店客人数量和过去比较，我认为事实上无论哪个店都大幅度减少了。（我进入这个业界的时候，在日本有4 万家表店，现在听说减少到 了1 万家。我成长的长滨市 （人口 5 万人）在大约 30 年前 有20 家表店是生意兴隆的，现在减少到只有几家了。比父亲的店还要大的长滨一 I 店， Y 店现在也没有了。我居住的人口 7 万人的松任市内也仅有5家表店。真寂寞啊 ）。 习惯于石英表的年轻的消费者的各位，第一次带人气沸腾的机械式，总感到有种种疑惑。 敝店也出售劳力士等机械式，即使是事先都做了充分的说明，大部分人都会出现下列的抱怨。 最多的是时间不准，立刻停止。 一问使用情况，大多数人戴的时间很短，多是摆动手臂非常少的事务系工作。 进行了网球，高尔夫球，棒球等激烈的运动，出现暂时的摆轮振动现象 （振座接触到了齿轮镰刀 ），导致步度的突然加快。 另外，因为习惯了石英表, 所以对于出了大钱为什么竟然出现日差3－5秒（对机械表来说是优秀级别的）的大误差而大吵大闹。 之后经过我耐心诚恳的说明总算接受了, 但我觉得在现在，厂家，表店必须好好的做一下机械表的启蒙工作。 最近， 各大瑞士厂商开始发售8日卷以上的长动力储备手表，让我很是吃惊。 肖邦也开发出售了内藏2个香箱的9日卷手卷表。（ 217 万日元） 百达翡丽发售了2个香箱的 10 日卷手卷手表。（ 370 万日元--） IWC也开发了8天驱动的自动卷手表 portgiize。这个表，代替了以前只有1个香箱，使用了长的发条并且在轮列中多使用了1个齿轮。（ 125万——） EBERHARD（ 49万），パルミジャーニ?フルーリエ（ 328 万）也开发了8日卷手卷表（游丝全卷的扭矩最大时，到底是怎样的结构能使摆轮的停振，快振现象消失，很想看看这样的机芯）。 瑞士手表制造厂对机械表的热情真让人惊叹。 这种手表，虽然是机械式的，不过即使星期五摘了下来，星期一也不会停。 顾客的抱怨也一定会减少吧。 可是价格是唯一的缺点。 这些表哪怕30万左右能买到的话，我也想要一个，怎么说也是不可能的吧。 我觉得30万也决不便宜了。

banshee

● 钟表的小故事 第 81 话（瑞士表－百年灵） ● 百年灵公司在 1884 年瑞士久溪谷－桑提谬由来昂－百年灵创建。 现在一年生产数量高达 10 万个以上，在2000年完成了全部产品都是天文台表（机械式或石英表）的壮举。 百年灵的表，无论哪个机种都保证达到 COSC 公认的天文台精度 （日差－ 4 秒－－＋ 6 秒合格）。（虽说是机械式但是可以说是中规中矩的手表） 基本没有内外价格差的实在的价格设定，为使用者所支持。 个人来说不太喜欢chrono－mart系列 （机芯25 石 28800 振动）的 设计和过于花俏, 然而特别喜欢最近的领航员秒表系列的设计。 说这样的话会被狂热的百年灵迷斥责的吧。 自从1915年世界最先开发出手表型计时仪「 30 分秒表」以来，在航空飞行员中占有绝对的人气。 作为空中计量仪器手表，和豪雅是两大名门。 专著于计时表的百年灵在石英风暴中也不例外的暴露出存亡的危机，不过在 1983 年发表了机械式的新作chrono－mart后，漂亮的翻身了。 这是因为现任会长阿内斯特－谢耐伊达氏的经营手腕吧 。 在今天为了整顿增产体制，加入了复杂手表专门厂－エボーシュメイカー?KELEK公司（ 1896 年创业，专门生产月相，三问，能源储备等复杂款，日本进口总代理店是西铁城商事 （股份公司），发售 KELEK 商标的手表）。 为了供应来自世界各地的订货，在瑞士gurenhan已经建成了现代化设备的新工厂。 chrono的构造是采用面向大量生产的凸轮式，不过正在接连不断的开发各种新的机构。 尤其是装载2个60分钟计算器的two in sixty非常出色。（在表盘6点处可以读出经过了几小时几分，并且在3点处60分计并用） 其他的，1996 年开发的 spasio graph， 1995 年的领航员秒表 monvrirun ，emergency等都很有名。 在很多意义上来说，是不能忽视的厂商之一。 主要的产品有领航员秒表 00（ 18 KWG 110万日元），骄人的500m 防水 headwindow32万日元，钛外壳的chrono－冒险 29 万日元，有flyback机能的NAVITIMER－HERITAGE 42 万日元， 1999 年合并为一家公司的private－airropatics小组的正式的领航员秒表－斗士 41 万日元， 搭载GMT机能的 cronomatronzichiewt 35 日万元等。 随便哪个百年灵都有着很实在的厚实外壳，是非常引人注目的。 似乎可以说是适合于标新立异的人的表。

banshee

●钟表的小故事 第 82 话（瑞士表豪雅）● 豪雅在1860年创业于瑞士桑提缪，作为精密计时机器厂而兴起。 现在的生产数大约是每年70万。 在全世界有着和 ROLEX 一样的热心支持者。 作为1920年antwerp奥运会， F1 grand prix赛车的官方计时而闻名。 因事故死亡的著名F1赛车手，阿而顿－赛那十分喜爱豪雅的潜水员系列。 同时也赞助日本杯快艇赛，宣传活动很活跃。 有很多优秀的百分之一秒停表和运动表。 1985年豪雅加入TAG集团，在商业上大大成长了。 有个性的设计，博得很高人气的 S/ el 计时表很适合年轻人。 有这个系列的读者可能也很多吧。 最近把力气花在了机械式上，开发了搭载 ETA 机芯的型号。 我很喜欢1996年出售的复刻版豪雅kalela的简洁的设计。（ K18 25 万） 这是计时表设计的原型吧。 1969 年发售的世界上第一个方形防水计时表，豪雅－摩纳哥在电影「光荣的鲁曼」中为史蒂夫－马克因所喜爱 。 因此这也成为了摩托体育迷们憧憬的手表。 这时的机芯chronomatic（与百年灵，汉弥顿3家共同制作）， 比erupurimero早半年问世，掀起了一阵热潮。 1998年的鲜明强烈的复刻豪雅－摩纳哥，作为计时表赢得了No.1设计的评价。（ 28 万日元） 说到计时表， ROLEX－迪通纳，真利时erupuromero， GP－chrono，TAG豪雅，欧米茄－速霸占据前五位吧。 最近几年的倾向，在年轻人中是计时表的时代，豪雅毫无疑问占有绝对的人气。 由于真利时也加入了LVMH集团，所以一直传闻搭载 erupurimero机芯的豪雅chrono推出只不过是时间问题。 如果真的那样，将会出现世界上人气，实力都是no.1的最强计时表。 那时，和劳力士迪通纳的追对厮杀倒是非常值得期待的。

cookie79

呵，默默无私的贡献，谢谢楼主啊。

ptsakura

内容很不错，但好象有点不通…………

★山中顽石

好文章。一定是论坛上某个元老写的。另 楼主的名字和我的密码一样。

bic

不知道bansheeさん是用翻译软件还是自己手工翻译的？毅力很值得欣赏！另外，本人觉得磯崎輝男先生的网站做得不怎么漂亮，但是写文章的功底却是一流的，当然还少不了对钟表技术的了解。继续努力！顶！！