●钟表的小故事 第1-225话●翻译中,待续整理中....

PP

天府:摆轮 平细弹簧:平游丝 卷起的细弹簧:上绕游丝 mintime螺丝:配重微调螺丝. SS外壳:不锈钢外壳

banshee

不好意思了..这个表的英文名称我一点不知道的..只好勉强翻成可能的英语了.老大可以直接把我帖子错的地方修改,免的误人子弟啊

PP

没关系,慢慢来.我们一起学习讨论.

PP

注意这句话:"因此小牧先生,开发出了了当时还没有发售的20振动" 也就是说,摆频率达到72000(是ZENITH36000的2倍!!) 这是当时流行18000的四倍速度.!! * 上绕游丝的优点是，由于同心圆状伸缩方式不易受重力影响，姿势差的误差非常小。 平游丝由于只对一边偏离伸缩，多少会受到姿势差的影响。 注意这句话,上绕游丝现在依然作为ROLEX的选择,虽然会牺牲厚度和成本,但位差会更好. 而现在大多数表,包括一些高档表都在采用平游丝.其原因主要有三:1.无需要的高精确度2.厚度3.成本.

[此贴子已经被PP于2004-2-22 0:25:42编辑过]

banshee

● 手表的小故事 第 6 话（关于国产厂商）● 在日本有5个手表厂商。 精工,西铁城,东方,理光,卡西欧。 ◇精工◇ 最近几年虽然精工业绩持续恶化，但是在手表产业这个成熟的业界里可能是理所当然的结果。 几十年前，精工领先其它公司率先发售石英手表的时候，瑞士手表业界受到很大打击，名门厂商欧米茄(OMEGA),ZENITH等都陷入了经营危机。 就是那个精工,现在稍微处于困境中。 因此最近,一边倒的脱离石英手表阵营,并接连不断开发出售机械式手表。 廉价的石英手表对于发展中国家低收入者层的人们来说容易购买，对手表的普及做了很大贡献。 世界上一年能生产1亿个机芯的厂商只有精工和西铁城。 这2个厂商,实现了世界上人们带上手表的梦想,这的确是很伟大的事。 但是相反,随着价格降低精工的业绩恶化了也是事实。 数年来，瑞士手表厂商探索着机械手表的幸存道路,生产出有个性的自动卷和手卷手表,正在逐渐恢复过去的元气。 精工也许也看到了瑞士手表厂商的复活,于是站回原点后最近发售了新开发的机械式手表的吧。 其中有很多很有魅力的商品,作为一个手表商人觉得很高兴。 从今年的夏天开始精工历史上大大成功的名作复活了。 1.国产第一块手表 Laurel 2.国产第一块潜水员手表 3.机械手表的枭雄 KING SEIKO 我刚进入这个业界的时候，国王精工是梦幻般的手表，总想早点得到这样好的手表。 接受修理委托后检修的时候记得胸部扑通扑通跳的很厉害。 4.国产第一块铁路手表 别名也称精工19,也成为了CMW的测试数据用表。 在上绕游丝并配备配重微调螺丝的高精度挂表中,价格非常便宜。 复刻的这个表售价25万yen稍微让人有点遗憾。 5.触読式怀表 6.世界第一块石英手表 7.有世界第一个的钛潜水员?? ◇卡西欧◇ 卡西欧发售了G-shock，取得很大成功。 是对市场进行彻底分析的结果。 一个机种,产生800亿的利益很令人吃惊。 但是作为手表工匠不太喜欢G-shock的机芯，本店没有出售。 比起卖能赚钱的东西,我更愿意卖给消费者自己想卖的（在顽固的手表工匠的店，或许已经没有资格做一个经营者吧??? ）。 如果G-shock的定价再稍微降低一点的话,我的店也会出售。 关于西铁城,东方,理光,改日再说吧。

[此贴子已经被作者于2004-2-24 22:10:54编辑过]

PP

5.触読式怀表 是什么意思呢

banshee

我查了一下..似乎是给盲人用的..摸了就知道时间或是能发声音的吧

PP

哦~~~明白了.

banshee

我唯一糊涂的是那个钛金属潜水员是什么意思呢?

PP

7.有世界第一个的钛潜水员?? 是世界上第一只钛外壳的潜水表而已.

[此贴子已经被PP于2004-2-22 13:12:59编辑过]

banshee

● 手表的小故事 第7话（手表工匠的培养，今昔） ● 过去，在名古屋有春芳钟表学校（私立）,在大阪有生原野高中手表计量仪器系（公立）。 现在在滋贺县有近江手表学校（私立）,在东京有hikomizuno钟表学校 （私立）。 不论哪所学校学费都是是1年100万日元左右,非常贵。 尽管那样贵但是能让年轻人进入学校从而走上手表工匠的道路，我很欣慰。 我年轻的时候有学徒制度，通过批发商的介绍进入有名的工匠的手表店学习。 跟着技术高超的店主从早上到晚共同生活,一边学习礼仪,待客的语言,买卖的规则等，免费教授从基础开始的钟表技术。 挂钟,台钟,挂表,手表,手卷表,自动卷,计时表,复杂的钟表等等,循序渐进的学习。 一直听见电视节目说到无论何种专业工匠能够独立工作都要10-15年。 我觉得那个说法不怎么对。 如果拜师的人能认真拼命学习的话，3年就能成为超一流的手表工匠。 Meister(巨匠)这个单词也有「师傅」的意思。 在日本师傅制度一直没有，我觉得寂寞。 如果这个制度恢复的话，即使没有充足的金钱，有能力的年轻人也能进入个业界吧 ? 本店也一直希望将来培养徒弟。 准备好时候，会在主页招募。

PP

Meister(巨匠)的英文是MASTER.

banshee

差不多吧..原文就是我写的那个,,是德语.呵呵

banshee

● 手表的小故事 第8话（关于手表工具）● 在石英表普及的现在,大部分的手表店在自店都不做修理,于是修理设备完备的的店也减少很多。 在以前,在表店有3大法宝的说法，有没有这3样东西成为消费者对该店评价的要点。 1.超声波手表洗净机（现在的价格大约80万日元） 在旋转的超声波容器里面，自动洗净的机器 2.步度测量器（水晶振动手表用：大约40万元）（机械手表专用：大约20万元） 测量手表的误差的机器 3.手表专用小型车床机（大约20万元） 加工天真?卷真?等的机器 想看3大法宝的朋友请点以下的网页， http://isozaki.727.net/ 点击「修理设备」。 其他的当然有，小钳子（10种左右。1支大约5千日元）,螺丝起子 （8种左右）注油器,钢凿（更换天真等用。大约11万日元）,手表用侧开闭器（大约10万日元）,摆轮振动观察器, （调整摆轮的上下振动）,摆轮平衡观察器, （就像没受到重力误差影响一样观察摆轮的重量的平衡）防水测试器,（大约10万日元）万用表 ,手表油 ,手表用放大镜,拔针器?（拔去指针时使用）以上虽然仅仅是本店的修理设备，但上述的设备工具是必要的。 今后,年轻人在理解了手表修理之后，到开始营业要花费大量的费用，因此对于这个工作是做还是不做很难说。 检修国产手卷机械手表要3小时左右。国产自动卷带月历的需要4小时左右。 检修水晶振动手表的时间2小时左右。 检修ROLEX等精密机械手表的时间大约连续6小时。 检修超过100个以上零配件数量的复杂手表，必须集中精神工作，相当疲劳。 修理费用，对不同的顾客有的认为高，有的认为低，然而作为工匠感觉现在的费用大致适当。 说句题外话,前几天我家的滴水槽漏漏水，于是向2,3个业者询问修理的价格，无论哪个业者都说最低3万元。因为价格太高 ,所以就拜托了熟人的商店,竟然只花了大约5分钟就轻松修好了。 虽然一直听说和水道有关系的工程费很高,但还是很吃惊。 和那个相比较，手表修理费用是时间和劳动力等决定的,并不是很高.

PP

手表用侧开闭器就是撬表刀. 摆轮振动观察器是什么我也没见过. "加工天真?卷真?等的机器 " 大约是重新车摆尖之类的设备, 因为修理店自己能制作的大约只有各种轴吧. 请专业人士纠正. 那个网址改为:http://www.isozaki-tokei.com/syuri-kougu.htm